1 00:00:01,418 --> 00:00:04,254 (Musique de Lionsgate) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:22,231 --> 00:00:25,400 (musique douce de guitare) 5 00:00:50,342 --> 00:00:51,218 - [Capitaine] Mesdames et messieurs, 6 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 c'est votre capitaine qui parle. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,680 Nous serons prochainement à l'approche de l'aéroport de Timmins. 8 00:00:54,680 --> 00:00:56,306 L'heure locale est 6h30. 9 00:00:56,306 --> 00:00:58,016 C'est un beau matin de printemps, 10 00:00:58,016 --> 00:01:00,227 et la température est environ sept degrés 11 00:01:00,227 --> 00:01:02,562 avec occasionnel légères averses de neige. 12 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 J'espère que tu as eu un vol agréable 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,568 et profitez de votre séjour ici dans le Nord de l'Ontario. 14 00:01:11,405 --> 00:01:13,824 (musique lente) 15 00:02:18,638 --> 00:02:21,975 (le moteur du camion bourdonne) 16 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - [Serveuse] Est-ce que vous tu veux plus de café ? 17 00:02:55,008 --> 00:02:56,885 - Oui, merci. 18 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 - Ça te dérange si je m'assois ici ? 19 00:03:05,769 --> 00:03:06,603 - Non. 20 00:03:08,021 --> 00:03:09,523 - [Serveuse] Peut Je prends votre commande ? 21 00:03:11,483 --> 00:03:12,359 - Oui s'il vous plait. 22 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Je vais prendre un Coca, s'il te plaît. 23 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 - Régime? 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,574 - Ouais, j'ai essayé. 25 00:03:19,574 --> 00:03:22,077 C'est juste le fait de ne pas manger partie avec laquelle j'ai du mal. 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,706 Je plaisante. 27 00:03:26,706 --> 00:03:29,084 je ferai un régime Du coca, oui, merci. 28 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 Que lis-tu ? 29 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 - Essuyez l'ardoise, Allumez la bougie. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 - C'est un roman ? 31 00:03:49,771 --> 00:03:50,730 - C'est une fiction. 32 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 - Hmm. 33 00:03:55,610 --> 00:03:57,195 j'ai pensé à en écrivant un. 34 00:03:57,195 --> 00:03:59,114 Vous pouvez gagner des tonnes d’argent. 35 00:03:59,114 --> 00:04:02,284 Tous les gens crédules dehors là, à la recherche de réponses. 36 00:04:03,493 --> 00:04:04,661 J'ai le meilleur titre. 37 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 L'enfant qui saigne à l'intérieur. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Qu'en penses-tu? 39 00:04:12,711 --> 00:04:14,463 - C'est très bien. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,594 - Je ne sais pas quoi de particulier zone de douleur ou de misère humaine 41 00:04:20,594 --> 00:04:22,721 Je vais encore me concentrer là-dessus. 42 00:04:22,721 --> 00:04:24,181 J'aime juste le titre. 43 00:04:24,181 --> 00:04:25,140 Merci. 44 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Je ne veux pas le gaspiller. 45 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Vous êtes anglais, n'est-ce pas ? 46 00:04:38,111 --> 00:04:40,947 - Écoute, tu as l'air d'un une personne vraiment bavarde, 47 00:04:40,947 --> 00:04:42,741 et je ne veux pas être impoli, 48 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 mais je ne suis pas bavard. 49 00:04:45,368 --> 00:04:49,664 Alors, peut-être que tu serais mieux assis ailleurs. 50 00:04:50,582 --> 00:04:52,959 - En avez-vous vu de ces gens ? 51 00:04:52,959 --> 00:04:55,670 - Oh, il y en a quelques-uns tables vides autour. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 - Veux-tu tu sais pourquoi je suis assis ici? 53 00:04:59,382 --> 00:05:02,010 Parce que tu ressembles un homme qui a besoin de parler. 54 00:05:02,969 --> 00:05:06,515 Tu ressembles à un gars qui n'a pas j'ai parlé pendant très longtemps. 55 00:05:07,933 --> 00:05:09,100 - C'est pour ça que tu es assis ici ? 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,602 - C'est pourquoi je me suis assis ici. 57 00:05:13,396 --> 00:05:16,191 Et parce que j'ai besoin d'un ascenseur. 58 00:05:16,191 --> 00:05:17,943 Et tu étais le option la plus propre. 59 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 - Je suis désolé. 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Bonne chance. 61 00:05:35,877 --> 00:05:40,882 (le moteur du camion bourdonne) (bip de porte de voiture) 62 00:06:02,862 --> 00:06:06,866 (klaxon du camion hurlant) 63 00:06:06,866 --> 00:06:09,160 - Changement d'avis ? 64 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 - Non, je viens d'essayer pour changer de vitesse. 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 C'est automatique. 66 00:06:12,455 --> 00:06:13,290 - Oh d'accord. 67 00:06:14,499 --> 00:06:15,458 Eh bien, bonne chance. 68 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 - Je conduis jusqu'à Winnipeg. 69 00:06:24,342 --> 00:06:26,553 Tu ferais mieux de sortir quand j'en ai assez. 70 00:06:26,553 --> 00:06:28,179 - Oui! 71 00:06:28,179 --> 00:06:29,306 Absolument, aucun problème. 72 00:06:35,604 --> 00:06:36,896 C'est un peu loin, Winnipeg. 73 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 Au fait, je m'appelle Vivienne. 74 00:06:41,526 --> 00:06:42,360 -Alex. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,489 Je dois te le dire, je je viens de sortir de prison. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,242 - Oh. 77 00:06:50,619 --> 00:06:51,453 Fraude? 78 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 - J'ai tué quelqu'un. 79 00:06:55,290 --> 00:06:57,375 (musique lente) 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,209 - D'accord. 81 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 Alors, à propos de ça la personne que tu as tuée... 82 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 - Je ne veux pas en parler. 83 00:07:23,818 --> 00:07:26,154 Je l'ai seulement mentionné parce que Je voulais que tu sois au courant 84 00:07:26,154 --> 00:07:27,739 ces gens d'apparence ordinaire 85 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 sont souvent ceux il faut éviter. 86 00:07:29,741 --> 00:07:31,826 - D'accord, je t'arrive. 87 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 Méfiez-vous des plus ordinaires. 88 00:07:38,875 --> 00:07:40,627 - Alors tu te sens mal à l'aise maintenant ? 89 00:07:42,420 --> 00:07:43,254 - Non. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,382 - Bien sûr? 91 00:07:47,258 --> 00:07:48,593 - Eh bien, peut-être un peu. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 Mal à l'aise, j'ai tendance à ne pas visiter effrayé. 93 00:07:52,138 --> 00:07:53,556 Ma mère a peur de tout, 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,809 et j'ai pris conscience décision de ne pas y aller. 95 00:07:56,976 --> 00:07:58,186 - Si je n'avais pas été affamé, 96 00:07:58,186 --> 00:07:59,688 je n'aurais pas arrêté à ce restaurant. 97 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 C'est ce que j'appelle effrayant. 98 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 - Tu ne peux pas avoir peur de tatouages et mauvaises dents. 99 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Cela fait partie de leur attrait. 100 00:08:05,735 --> 00:08:07,987 je ne pense pas vraiment ils feraient du mal à n'importe qui. 101 00:08:07,987 --> 00:08:10,990 - Je parlais de la nourriture. 102 00:08:10,990 --> 00:08:11,825 - Oh. 103 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 (musique de piano lente) 104 00:08:27,841 --> 00:08:28,925 Tu as des enfants ? 105 00:08:31,386 --> 00:08:32,470 - Non. 106 00:08:32,470 --> 00:08:33,722 - Vraiment ? 107 00:08:33,722 --> 00:08:35,223 A ton âge, pas d'enfants ? 108 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 Faible nombre de spermatozoïdes ? 109 00:08:40,103 --> 00:08:41,938 - Plutôt un faible nombre de partenaires. 110 00:08:42,814 --> 00:08:45,066 - Ah, je connais ce sentiment. 111 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 Les gars de mon âge ne m'aiment pas. 112 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Attention, tu es un sacré un gars attirant. 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,491 Quelle est ton excuse ? 114 00:08:55,910 --> 00:08:58,705 - Je ne veux pas en parler. 115 00:08:58,705 --> 00:09:00,457 - Il y a une surprise. 116 00:09:10,175 --> 00:09:14,596 (radio indistincte bavardage de l'annonceur) 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,491 Nous sommes donc là, partageant un repas. 118 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 Tu sais, si j'étais quelques années de plus, 119 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 ce serait un rendez-vous. 120 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 - Quelques? 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 Vous êtes très généreux. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,917 - Mmm-hmm, je sais comment fonctionne le monde. 123 00:09:43,917 --> 00:09:47,462 Je donne un petit quelque chose, tu donnes un petit quelque chose. 124 00:09:47,462 --> 00:09:48,296 - Très bien, très bien. 125 00:09:48,296 --> 00:09:49,464 Mes deux parents sont morts, 126 00:09:49,464 --> 00:09:51,424 et j'ai un frère. 127 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - Ce n'était pas si difficile ! 128 00:09:53,384 --> 00:09:54,344 - Il me déteste. 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,514 - Waouh là ! 130 00:09:57,514 --> 00:10:00,892 Rien, et puis les vannes s’ouvrent. 131 00:10:00,892 --> 00:10:03,144 Allez Alex, allez Alex. 132 00:10:05,480 --> 00:10:07,023 - Nous sommes complètement différents. 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,276 Il est beau et très en forme. 134 00:10:11,694 --> 00:10:12,904 Travaille à la bourse. 135 00:10:12,904 --> 00:10:14,697 Il est ce que tu pourrais appelez un coup chaud. 136 00:10:15,573 --> 00:10:16,407 - Un coup chaud ? 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 138 00:10:19,118 --> 00:10:23,373 Derrière chaque homme qui réussit est une femme vraiment étonnée. 139 00:10:24,374 --> 00:10:26,209 - C'est ce qu'ils disent ? 140 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 - Ouais, c'est ce qu'ils disent. 141 00:10:28,044 --> 00:10:28,962 - Il est gay. 142 00:10:31,548 --> 00:10:33,508 - C'est exactement ce que je veux dire ! 143 00:10:35,301 --> 00:10:37,554 (en riant) 144 00:10:41,724 --> 00:10:44,894 (musique douce de guitare) 145 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Oh, j'ai bien fait ! 146 00:11:35,778 --> 00:11:36,905 Et regardez ça. 147 00:11:39,157 --> 00:11:42,076 Des balles clignotantes qui jouent de la musique. 148 00:11:42,076 --> 00:11:43,620 - Exactement ce qu'elle a toujours voulu. 149 00:11:43,620 --> 00:11:45,997 Tu ne connais pas mon mère, M. Sarcastique. 150 00:11:45,997 --> 00:11:49,042 Elle sera à côté elle-même quand elle les voit. 151 00:11:52,211 --> 00:11:54,172 J'ai hâte de voir son visage ! 152 00:11:55,506 --> 00:11:58,468 Oh, j'adore cette chanson. 153 00:11:58,468 --> 00:12:00,345 ♪ Maintenant, n'attends pas ♪ 154 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 ♪ Ou hésiter ♪ 155 00:12:02,430 --> 00:12:06,684 ♪ Partons avant qu'ils augmenter le tarif du stationnement ♪ 156 00:12:06,684 --> 00:12:09,687 ♪ Très bien maintenant ♪ 157 00:12:09,687 --> 00:12:14,275 ♪ Bébé, tout va bien maintenant ♪ 158 00:12:14,275 --> 00:12:17,528 ♪ Très bien maintenant ♪ 159 00:12:17,528 --> 00:12:21,032 ♪ Bébé, tout va bien maintenant ♪ 160 00:12:23,326 --> 00:12:25,995 (fort fracas) 161 00:12:33,795 --> 00:12:37,131 (légère musique fantaisiste) 162 00:12:45,974 --> 00:12:48,559 (musique sombre) 163 00:13:04,075 --> 00:13:04,993 - Vivienne. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,332 Êtes-vous d'accord? 165 00:13:13,668 --> 00:13:14,502 Vivienne! 166 00:13:23,177 --> 00:13:24,470 - Oh, putain, putain. 167 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Êtes-vous d'accord? 168 00:13:29,851 --> 00:13:31,185 Est-ce que ça va, reste juste... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,020 (sirène hurlante) 170 00:13:32,020 --> 00:13:33,021 Ne te lève pas. 171 00:13:33,021 --> 00:13:34,689 Tu vas bien, juste... 172 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 - Il y a quelqu'un toujours dans la voiture. 173 00:13:39,861 --> 00:13:41,320 - Ne bouge pas. 174 00:13:41,320 --> 00:13:43,656 - [Alex] Sortez-la de la voiture. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,826 (bavardage indistinct) 176 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 - Je suis désolé. 177 00:13:54,751 --> 00:13:55,668 - Allons-y. 178 00:13:56,961 --> 00:13:58,421 - Elle est dans la voiture. 179 00:13:58,421 --> 00:14:00,256 Vous devez obtenir elle hors de là. 180 00:14:00,256 --> 00:14:04,427 (police indistincte bavardage radio) 181 00:14:12,143 --> 00:14:14,562 (musique lente) 182 00:14:41,798 --> 00:14:42,882 - M. Hughes. 183 00:14:45,676 --> 00:14:48,262 je vais devoir te demander pour traîner un moment, 184 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 quelques jours maximum. 185 00:14:49,472 --> 00:14:51,974 Juste jusqu'à ce que nous ayons tout les déclarations dans. 186 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 Procédure, tu comprends ? 187 00:14:54,393 --> 00:14:57,897 - Clyde, c'est urgent des trucs viennent d'arriver. 188 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 Voulez-vous que je... 189 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 - Oh, d'accord, Meryl. 190 00:15:01,859 --> 00:15:05,822 Je suis désolé, M. Hughes, je suis il va juste falloir... 191 00:15:08,699 --> 00:15:12,120 Mon officier a réussi à récupérer certaines de vos affaires. 192 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 Nous pouvons vous apporter le reste une fois qu'ils auront été libérés. 193 00:15:16,624 --> 00:15:18,668 Quoi qu'il en soit, j'apprécierais si tu voulais juste vérifier 194 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 il n'y a rien de Miss Freeman est là-dedans. 195 00:15:20,545 --> 00:15:21,587 Et je te verrai devant. 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 - J'aimerais parler à sa mère. 197 00:15:24,841 --> 00:15:25,675 - Je suis désolé? 198 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 - La mère de Vivienne. 199 00:15:29,804 --> 00:15:33,182 - C'est toujours difficile du temps pour la famille. 200 00:15:33,182 --> 00:15:34,517 - Je m'en rends compte. 201 00:15:34,517 --> 00:15:37,395 - Eh bien, avec respect, monsieur, je ne pense pas que ce soit le cas. 202 00:15:37,395 --> 00:15:38,813 Si votre fille était tué dans un accident, 203 00:15:38,813 --> 00:15:41,274 Voudrais-tu parler au chauffeur ? 204 00:15:41,274 --> 00:15:42,441 - Je n'ai pas tué Vivienne. 205 00:15:42,441 --> 00:15:43,818 Le conducteur du un camion a tué Vivienne. 206 00:15:43,818 --> 00:15:46,737 - Oui, mais ce ne serait pas le cas très professionnel de ma part 207 00:15:46,737 --> 00:15:48,865 aller distribuer informations personnelles. 208 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 Le serait-il ? 209 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 (bruissement de sac) 210 00:16:02,503 --> 00:16:05,506 (musique de guitare lente) 211 00:16:15,016 --> 00:16:19,896 ♪ Alors direction l'océan ♪ 212 00:16:19,896 --> 00:16:25,526 ♪ Et noie ton pensées vers la mer ♪ 213 00:16:25,526 --> 00:16:31,157 ♪ Et trempe ton les mains dans l'eau ♪ 214 00:16:31,407 --> 00:16:36,412 ♪ Même eau profonde que moi ♪ 215 00:16:37,705 --> 00:16:42,710 ♪ Tu as regardé des nuages éclatent ♪ 216 00:16:43,252 --> 00:16:48,257 ♪ Vous avez prié pour la pluie ♪ 217 00:16:49,008 --> 00:16:54,013 ♪ Trempez votre âme dans l'eau ♪ 218 00:16:54,639 --> 00:16:59,644 ♪ Nettoyez votre le cœur de la tache ♪ 219 00:17:00,478 --> 00:17:04,649 ♪ Nettoyez votre le cœur de la tache ♪ 220 00:17:29,131 --> 00:17:31,467 - [Linda] Au revoir, Florence. 221 00:17:37,098 --> 00:17:40,184 (musique légère et entraînante) 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,205 (sonnette à la porte) 223 00:18:03,874 --> 00:18:04,709 Oui ? 224 00:18:06,127 --> 00:18:09,463 - j'aimerais parler à Mme Freeman. 225 00:18:10,673 --> 00:18:11,507 - [Linda] Pourquoi ? 226 00:18:14,093 --> 00:18:16,512 - Mme Freeman, puis-je entrer ? 227 00:18:22,977 --> 00:18:24,520 - Je vous connais? 228 00:18:24,520 --> 00:18:25,354 - Non. 229 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Je m'appelle Alex Hughes. 230 00:18:31,110 --> 00:18:36,032 Je voulais juste parler à vous pendant quelques minutes. 231 00:18:36,032 --> 00:18:37,575 - À propos de quoi? 232 00:18:37,575 --> 00:18:40,077 Je suis très occupé et Je ne fais pas de social. 233 00:18:44,248 --> 00:18:46,834 - La police a été, n'est-ce pas ? 234 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - Oui. 235 00:18:48,169 --> 00:18:50,838 La police était là deux il y a des heures et 20 minutes. 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 - Alors tu sais ce qui s'est passé ? 237 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 - Oui, je sais que Vivienne est morte. 238 00:18:59,013 --> 00:18:59,847 C'est ça ? 239 00:19:02,516 --> 00:19:04,018 - Je voulais juste t'expliquer. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,105 J'ai emmené votre fille en voiture. 241 00:19:10,107 --> 00:19:12,234 C'était un accident. 242 00:19:15,654 --> 00:19:16,489 Je suis vraiment désolé. 243 00:19:17,990 --> 00:19:18,824 - D'accord. 244 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 (porte qui claque) 245 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 - C'est juste que Vivienne t'a acheté quelque chose. 246 00:19:28,959 --> 00:19:30,211 Elle a dit que tu les aimerais. 247 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 - Des paillettes ? 248 00:19:35,091 --> 00:19:36,759 Elle m'a offert des paillettes ? 249 00:19:36,759 --> 00:19:39,637 - Ouais. 250 00:19:39,637 --> 00:19:42,973 (légère musique fantaisiste) 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,687 (riant doucement) 252 00:20:23,514 --> 00:20:24,682 Est-ce que ça va ? 253 00:20:30,146 --> 00:20:32,815 - Enlevez vos chaussures d'extérieur et mettez-les dans la rangée. 254 00:20:39,780 --> 00:20:41,323 Ne bougez aucun des autres. 255 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Oh, je suis censé le faire t'offrir quelque chose. 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,121 Voulez-vous une tisane? 257 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 J'ai 17 variétés. 258 00:20:49,957 --> 00:20:51,292 - Oui, laisse-moi... 259 00:20:51,292 --> 00:20:53,669 - Non, ne viens pas dans ma cuisine. 260 00:20:53,669 --> 00:20:54,837 C'est hors limite. 261 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 je vais te donner celui à la réglisse. 262 00:21:04,346 --> 00:21:06,557 Je n'arrive pas à supporter celui à la réglisse. 263 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Ça a le goût de pipi de chat. 264 00:21:13,814 --> 00:21:15,566 - Tu es seul ici ? 265 00:21:17,943 --> 00:21:18,777 - Oui. 266 00:21:23,991 --> 00:21:24,950 - Si quelqu'un... 267 00:21:26,619 --> 00:21:28,871 Je pourrais rester avec toi pendant quelques jours. 268 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 - J'ai deux parents. 269 00:21:31,040 --> 00:21:33,542 Ils font de la randonnée dans Algonquin. 270 00:21:33,542 --> 00:21:35,127 Personne ne peut recevoir de signal. 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,632 - Peut-être que la police pourrait mettre tu es en contact avec quelqu'un 272 00:21:39,632 --> 00:21:40,925 à qui parler. 273 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 Quelqu’un de qualifié. 274 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 - À propos de quoi? 275 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 - À propos de ce qui s'est passé. 276 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 - D'accord. 277 00:21:47,389 --> 00:21:49,391 - Je suis juste venu t'expliquer. 278 00:21:51,602 --> 00:21:53,938 Je ne gère pas ce genre de chose bien du tout. 279 00:21:57,358 --> 00:22:00,194 - Oh, donne-moi tes vêtements. 280 00:22:00,194 --> 00:22:01,028 - Je suis désolé? 281 00:22:02,071 --> 00:22:03,405 - Enlève tes vêtements. 282 00:22:04,657 --> 00:22:06,116 Donnez-les-moi. 283 00:22:06,116 --> 00:22:07,326 Je vais les rendre. 284 00:22:07,326 --> 00:22:11,872 je ne veux pas être mouillé contaminer mon tapis. 285 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Enlevez vos vêtements. 286 00:22:14,625 --> 00:22:16,335 Je t'en prends des secs. 287 00:22:24,510 --> 00:22:27,429 Au fait, c'est mon troisième pull préféré, 288 00:22:27,429 --> 00:22:28,514 donc tu ne peux pas le garder. 289 00:22:35,020 --> 00:22:35,854 Ne me regarde pas. 290 00:22:35,854 --> 00:22:36,939 Je fais mes vérifications. 291 00:22:38,065 --> 00:22:40,776 je vérifie la cuisine à chaque fois que je l'utilise. 292 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 Et à chaque fois je ne l'utilise pas. 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,781 - [Alex] Ça doit prendre beaucoup de temps. 294 00:22:45,781 --> 00:22:46,657 - Oui, c'est vrai. 295 00:22:48,325 --> 00:22:50,286 (chien qui aboie) 296 00:22:50,286 --> 00:22:52,705 C'est Marilyn, le chien de Vivienne. 297 00:22:53,664 --> 00:22:55,165 Je ne peux pas la supporter. 298 00:23:03,257 --> 00:23:06,176 - Vivienne aussi a vécu ici avec toi tout le temps ? 299 00:23:06,176 --> 00:23:07,386 - Oui. 300 00:23:07,386 --> 00:23:09,763 Vivienne est arrivée sur un court rester il y a trois ans 301 00:23:09,763 --> 00:23:11,473 et je ne suis pas parti. 302 00:23:11,473 --> 00:23:14,143 Elle vivait avec mon parents jusque-là. 303 00:23:15,060 --> 00:23:16,604 C'est à qui elle rendait visite. 304 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Pourquoi faisait-elle du stop ? 305 00:23:19,773 --> 00:23:21,692 - Vivienne voulait être écrivain. 306 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Elle a dit qu'elle le ferait essaie toujours de faire un tour 307 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 avec le plus seul personnages qui cherchent 308 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 parce qu'ils avaient les meilleures histoires. 309 00:23:40,961 --> 00:23:42,004 - Mme Freeman. 310 00:23:46,091 --> 00:23:48,260 C'est un peu tout ça difficile pour moi. 311 00:23:50,220 --> 00:23:53,474 Je suis venu ici pour m'excuser parce que ta fille est morte 312 00:23:54,683 --> 00:23:56,477 et c'était ma voiture. 313 00:24:00,522 --> 00:24:02,066 - L'as-tu fait exprès ? 314 00:24:03,692 --> 00:24:04,652 - Bien sûr que non. 315 00:24:04,652 --> 00:24:05,986 Nous venions de nous arrêter au... 316 00:24:05,986 --> 00:24:07,571 - Asseyez-vous alors. 317 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 Et je ne suis pas une femme, je m'appelle Linda. 318 00:24:11,241 --> 00:24:12,660 je n'ai pas de problème avec toi. 319 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Tu dois aller bien parce que tu as emmené Vivienne 320 00:24:14,912 --> 00:24:17,039 et tu m'as apporté mes paillettes. 321 00:24:37,893 --> 00:24:40,562 Y a-t-il un problème avec le thé ? 322 00:24:42,773 --> 00:24:44,775 - Non, non, ce n'est pas le thé. 323 00:24:46,819 --> 00:24:50,114 - Es-tu triste parce que quelqu'un que vous ne connaissiez pas est mort ? 324 00:24:50,114 --> 00:24:52,241 - C'est de la culpabilité, Linda. 325 00:24:52,241 --> 00:24:54,702 Je me sens coupable, d'accord ? 326 00:24:54,702 --> 00:24:56,870 - C'est vrai, parce que tu conduisais. 327 00:24:59,331 --> 00:25:00,916 - Oui, parce que je conduisais. 328 00:25:00,916 --> 00:25:02,251 - Mais il t'a croisé. 329 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 - Oui, il m'a croisé. 330 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 Droite. 331 00:25:09,466 --> 00:25:10,509 (sonnette à la porte) 332 00:25:10,509 --> 00:25:12,094 - [Florence] Linda ! 333 00:25:13,929 --> 00:25:16,265 - Qu'est-ce qu'elle fait ici encore ? 334 00:25:16,265 --> 00:25:17,891 Elle a déjà été ici une fois aujourd'hui. 335 00:25:17,891 --> 00:25:19,560 Je ne la laisse plus entrer. 336 00:25:19,560 --> 00:25:21,145 (frapper à la porte) 337 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 - [Florence] Linda ! 338 00:25:21,979 --> 00:25:23,480 - Va-t'en, Florence. 339 00:25:23,480 --> 00:25:25,149 Personne ne veut de toi ici ! 340 00:25:25,149 --> 00:25:26,191 Aller se faire cuire un œuf! 341 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 - [Florence] Linda, Je veux juste... 342 00:25:27,192 --> 00:25:28,485 - Quoi qu'il en soit, Je n'en ai pas besoin. 343 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 S'en aller! 344 00:25:30,362 --> 00:25:32,906 Alex, dis-lui de s'en aller. 345 00:25:32,906 --> 00:25:33,741 Dis-lui. 346 00:25:38,912 --> 00:25:39,747 - Oh. 347 00:25:40,956 --> 00:25:42,124 Bonjour. - Bonjour. 348 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 - je pense vraiment Linda a besoin de quelqu'un 349 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 rester avec elle ce soir. 350 00:25:46,044 --> 00:25:46,879 - Non, je ne le fais pas. 351 00:25:46,879 --> 00:25:47,713 Tu es stupide ! 352 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 - Tout va bien, Linda. 353 00:25:49,381 --> 00:25:50,799 Je suis seulement là pour vous aider ! 354 00:25:50,799 --> 00:25:53,218 - Quoi qu'il en soit, Je n'en ai pas besoin. 355 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 Laisse-moi tranquille. 356 00:25:54,553 --> 00:25:55,971 - Je ne pense vraiment pas elle veut en parler 357 00:25:55,971 --> 00:25:56,847 plus ce soir. 358 00:25:58,265 --> 00:26:01,185 - Et toi ? 359 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 -Alex Hughes. 360 00:26:02,811 --> 00:26:04,605 - Au revoir, Florence. 361 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 - Tu restes ? 362 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 - Non, non, je... 363 00:26:11,737 --> 00:26:13,822 - Oui, il reste ! 364 00:26:13,822 --> 00:26:15,324 Alex Hughes reste, 365 00:26:15,324 --> 00:26:18,202 et si tu reviens, J'appelle la police. 366 00:26:21,663 --> 00:26:23,999 - [Florence] D'accord, tu as mon numéro ! 367 00:26:23,999 --> 00:26:25,751 - Linda, je ne peux pas rester. 368 00:26:27,085 --> 00:26:28,879 - Eh bien, tu devras rends-moi mon pull. 369 00:26:28,879 --> 00:26:30,255 - Je devrais appeler un taxi. 370 00:26:31,131 --> 00:26:33,091 - Ils ne choisiront pas de cette maison. 371 00:26:33,091 --> 00:26:34,510 Pas après la dernière fois. 372 00:26:34,510 --> 00:26:35,928 - Et un bus ? 373 00:26:35,928 --> 00:26:36,845 - C'est trop tard. 374 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 - Y a-t-il un hôtel ? 375 00:26:39,348 --> 00:26:40,182 - Oui. 376 00:26:42,142 --> 00:26:43,727 - Où est-il? 377 00:26:43,727 --> 00:26:45,771 - C'est quatre miles sur l'autoroute. 378 00:26:48,732 --> 00:26:50,025 - Je devrais récupérer mes vêtements. 379 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 - Ils ne l'ont pas fait terminé leur cycle. 380 00:26:52,736 --> 00:26:53,779 Tu veux du thé ? 381 00:26:55,155 --> 00:26:56,532 - Non. 382 00:26:56,532 --> 00:26:58,534 - Voudrais-tu sortir et jouer ? 383 00:26:58,534 --> 00:26:59,660 J'ai un trampoline. 384 00:27:03,330 --> 00:27:04,623 - Je vais juste récupérer mes affaires. 385 00:27:04,623 --> 00:27:07,042 - Je pense que tu devrais rester jusqu'à mardi. 386 00:27:09,878 --> 00:27:10,712 - Je suis désolé? - Ils collectent 387 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 les poubelles mardi. 388 00:27:11,964 --> 00:27:13,507 Je ne fais pas de poubelles. 389 00:27:15,050 --> 00:27:16,552 - Linda, j'apprécie l'offre, mais... 390 00:27:16,552 --> 00:27:18,303 - C'était le travail de Vivienne. 391 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Je ne peux pas toucher aux ordures. 392 00:27:20,305 --> 00:27:22,766 Il faudra donc sortez les sacs maintenant. 393 00:27:22,766 --> 00:27:24,476 Tu veux de la nourriture ? 394 00:27:24,476 --> 00:27:27,729 - Linda, je suis désolé mais je ne peux pas faire ça. 395 00:27:27,729 --> 00:27:30,524 Je vais juste chercher mes vêtements, et puis je dois partir. 396 00:27:30,524 --> 00:27:31,650 - Tu ne peux pas... 397 00:27:31,650 --> 00:27:32,985 N'entre pas dans ma cuisine ! 398 00:27:32,985 --> 00:27:35,529 (Linda crie) 399 00:27:35,529 --> 00:27:37,155 Je vais chercher tes stupides vêtements ! 400 00:28:47,434 --> 00:28:49,603 (gémissant) 401 00:28:54,274 --> 00:28:55,525 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? - Putain! 402 00:28:55,525 --> 00:28:57,069 Je suis désolé. 403 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 je ne le savais pas C'était ta chambre. 404 00:28:58,278 --> 00:28:59,196 - Où vas-tu? 405 00:28:59,196 --> 00:29:00,530 Restez immobile. 406 00:29:00,530 --> 00:29:03,116 - J'ai vu la couchette des lits et j'ai pensé... 407 00:29:03,116 --> 00:29:05,160 - Vivienne dit que je suis probablement le seul adulte 408 00:29:05,160 --> 00:29:07,454 dans le monde entier qui a un lit superposé. 409 00:29:07,454 --> 00:29:09,206 Mais j'ai essayé d'autres lits, et je ne les aime pas. 410 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 J'ai dormi là-dedans lit depuis que j'ai trois ans. 411 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 - je trouverai quelque part sinon pour dormir. 412 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 - Non, non. 413 00:29:13,543 --> 00:29:14,795 Revenez ici. 414 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 J'ai besoin de savoir où tu es. 415 00:29:16,421 --> 00:29:19,216 je ne veux pas de toi martelant autour de ma maison. 416 00:29:20,384 --> 00:29:21,218 Vous ronflez ? 417 00:29:23,679 --> 00:29:25,597 - Je ne sais pas. 418 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 - Eh bien, allonge-toi et va dormir. 419 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 J'ai besoin de repos. 420 00:29:29,101 --> 00:29:31,520 Et si tu essaies de toucher moi, je vais te tirer dessus. 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,354 J'ai une arme à feu. 422 00:29:50,789 --> 00:29:52,874 Pouvez-vous voir les étoiles ? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 ♪ Les étoiles la nuit ♪ 424 00:29:54,626 --> 00:29:57,004 ♪ Brillent de mille feux ♪ 425 00:29:57,004 --> 00:30:00,674 ♪ Au cœur de Wawa ♪ 426 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 - Linda, j'espère que ça ne te dérange pas. 427 00:30:03,635 --> 00:30:05,095 J'ai mangé un cracker. 428 00:30:05,095 --> 00:30:06,388 - Et toi ? 429 00:30:06,388 --> 00:30:08,098 Tu es allé dans ma cuisine ? 430 00:30:08,098 --> 00:30:09,683 - Oui. 431 00:30:09,683 --> 00:30:11,601 Je suis désolé, j'avais un peu faim. 432 00:30:11,601 --> 00:30:12,853 - Je m'en fiche. 433 00:30:15,022 --> 00:30:16,481 - J'ai nettoyé après. 434 00:30:49,264 --> 00:30:51,933 (le téléphone sonne) 435 00:31:04,404 --> 00:31:06,323 - [Vivienne] Salut, c'est la maison de fous. 436 00:31:06,323 --> 00:31:09,868 Laissez-nous un message et nous le ferons je reviendrai probablement vers vous. 437 00:31:09,868 --> 00:31:11,953 S'il te plaît, parle lentement et soyez précis. 438 00:31:14,331 --> 00:31:17,709 (porte qui claque) 439 00:31:17,709 --> 00:31:18,543 - Linda. 440 00:31:20,128 --> 00:31:21,004 Le téléphone. 441 00:31:29,221 --> 00:31:30,055 Linda ? 442 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Ça va ? 443 00:31:36,645 --> 00:31:38,396 - Je vais bien. 444 00:31:38,396 --> 00:31:41,608 Si tu as la bouche complètement plein de neige, 445 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 tout se dissout et tu peux le boire. 446 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 - C'est ton... 447 00:31:47,489 --> 00:31:49,282 Tu n'as pas froid ? 448 00:31:49,282 --> 00:31:53,078 - J'ai un corps inhabituel contrôle de la température. 449 00:31:53,078 --> 00:31:54,287 C'est parfait. 450 00:31:56,123 --> 00:31:59,126 Avez-vous déjà eu un orgasme, Alex ? 451 00:31:59,126 --> 00:32:00,460 - C'est connu. 452 00:32:00,460 --> 00:32:03,505 - Vivienne une fois décrite un orgasme pour moi. 453 00:32:03,505 --> 00:32:05,966 Cela ressemble à un version inférieure 454 00:32:05,966 --> 00:32:08,635 de ce que je ressens quand je avoir la bouche pleine de neige. 455 00:32:11,096 --> 00:32:11,972 Tu devrais l'essayer. 456 00:32:28,947 --> 00:32:29,781 - Salut. 457 00:32:31,199 --> 00:32:32,909 J'ai entendu parler de Vivienne. 458 00:32:32,909 --> 00:32:33,785 Je suis vraiment désolé. 459 00:32:34,911 --> 00:32:35,829 Je l'aimais vraiment. 460 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 Elle va bien ? 461 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 - Je ne sais pas. 462 00:32:47,299 --> 00:32:48,550 Qu'est-ce que c'est exactement ? 463 00:32:48,550 --> 00:32:49,509 - L'autisme. 464 00:32:50,343 --> 00:32:52,095 Mais elle est très verbale. 465 00:32:53,889 --> 00:32:54,931 - J'avais remarqué. 466 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 - Est-ce que tu vas bien ? 467 00:33:00,520 --> 00:33:02,147 - Je ne sais pas. 468 00:33:02,147 --> 00:33:02,981 - Je m'appelle Maggie. 469 00:33:04,232 --> 00:33:07,444 Et tout le monde dit que ce n'était pas de ta faute. 470 00:33:07,444 --> 00:33:08,570 -Alex. - Je sais. 471 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 C'est une très petite ville. 472 00:33:13,283 --> 00:33:15,118 Alors, est-ce que quelqu'un a été nourrir ce chien ? 473 00:33:15,952 --> 00:33:18,288 - [Alex] Dans un manière de parler. 474 00:33:18,288 --> 00:33:20,624 - Eh bien, si elle a besoin n'importe quoi, je suis là. 475 00:33:22,042 --> 00:33:23,418 Non pas qu'elle me parle. 476 00:33:24,920 --> 00:33:25,754 Au revoir. 477 00:33:26,922 --> 00:33:28,548 - [Linda] Alex. 478 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Alex, on doit faire un bonhomme de neige. 479 00:33:31,509 --> 00:33:32,636 - Vraiment ? 480 00:33:32,636 --> 00:33:34,221 - Vivienne est venue rends-moi visite chaque année, 481 00:33:34,221 --> 00:33:37,015 et nous avons toujours fait un bonhomme de neige de créature folle. 482 00:33:37,015 --> 00:33:38,683 Nous avons continué à le faire. 483 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Nous n’en avons pas fait cette année. 484 00:33:40,268 --> 00:33:42,562 - Linda, il y a un message la machine de tes parents. 485 00:33:42,562 --> 00:33:45,398 - Faisons un tamia ! 486 00:33:45,398 --> 00:33:46,691 Nous n'avons jamais fait de tamia. 487 00:33:46,691 --> 00:33:48,401 J'adore les tamias ! 488 00:33:50,278 --> 00:33:53,114 Désormais, chaque la fois où Vivienne me manque, 489 00:33:53,114 --> 00:33:56,534 je vais faire un bonhomme de neige de créature folle. 490 00:34:03,291 --> 00:34:06,378 (le téléphone bipe) 491 00:34:06,378 --> 00:34:09,256 - [Maman] Salut les amis, il n'y a que maman et papa. 492 00:34:09,256 --> 00:34:11,841 Nous appelons juste à laissez-vous savoir que nous allons bien. 493 00:34:11,841 --> 00:34:12,968 - [Papa] Bonjour ! 494 00:34:12,968 --> 00:34:15,303 - [Maman] Ton père a eu un glaçon incrusté 495 00:34:15,303 --> 00:34:17,097 dans ses parties intimes hier. 496 00:34:17,097 --> 00:34:18,765 - [Papa] Ne demande pas. (Maman rit) 497 00:34:18,765 --> 00:34:21,101 - [Maman] Mais à part que tout va bien. 498 00:34:21,101 --> 00:34:22,519 Maintenant, nous espérons que tout va bien ça va avec toi, 499 00:34:22,519 --> 00:34:24,896 et que Vivvy a eu je reviens bien. 500 00:34:24,896 --> 00:34:27,274 Nous vous rappellerons lorsque nous peut se rendre au prochain arrêt au stand. 501 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 Nous sommes à des kilomètres de n'importe où ! 502 00:34:29,109 --> 00:34:30,735 - [Papa] Ellen, allez, ils comprennent le message. 503 00:34:30,735 --> 00:34:31,569 - [Maman] Très bien, d'accord. 504 00:34:31,569 --> 00:34:32,404 Maintenant, reste au chaud. 505 00:34:32,404 --> 00:34:33,321 Je vous aime tous les deux. 506 00:34:33,321 --> 00:34:34,948 Au revoir, au revoir ! 507 00:34:36,783 --> 00:34:38,660 - Tu devrais vraiment essayer pour les mettre la main. 508 00:34:38,660 --> 00:34:39,995 Ils voudraient être ici. 509 00:34:39,995 --> 00:34:43,456 - Je dois aller m'identifier Le corps de Vivienne aujourd'hui. 510 00:34:43,456 --> 00:34:44,541 Et demain, c'est travail. 511 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 Et mardi, ils ramasser les déchets. 512 00:34:47,460 --> 00:34:48,545 - Travail? 513 00:34:48,545 --> 00:34:50,171 - Je travaille à temps partiel au Valu-Mart. 514 00:34:50,171 --> 00:34:51,506 J'empile les étagères. 515 00:34:51,506 --> 00:34:52,632 Veux-tu venir avec moi ? 516 00:34:53,967 --> 00:34:55,218 - Pour travailler ? 517 00:34:55,218 --> 00:34:56,386 Je ne pense pas qu'ils le seront je t'attends au travail. 518 00:34:56,386 --> 00:34:58,179 - Non, pour voir le corps de Vivienne. 519 00:34:58,179 --> 00:34:59,264 Veux-tu venir avec moi ? 520 00:34:59,264 --> 00:35:01,933 Je dois travailler ou Je ne serai pas payé. 521 00:35:04,269 --> 00:35:05,103 - Bien... 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,648 Si tu le veux, ouais. 523 00:35:08,648 --> 00:35:10,942 Je dois aller au commissariat de police quand même 524 00:35:10,942 --> 00:35:11,818 pour récupérer mes affaires, 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,486 et puis je devrais partir. 526 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 - Je ne sais pas pourquoi je dois y aller. 527 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Tout le monde sait que c'est elle. 528 00:35:18,616 --> 00:35:20,035 - C'est juste une procédure. 529 00:35:20,035 --> 00:35:21,828 - Je l'ai vu à la télé. 530 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Ils laissent toujours deux personnes viens dans la pièce avec eux. 531 00:35:23,997 --> 00:35:26,624 Alors entreras-tu la chambre avec moi ? 532 00:35:31,046 --> 00:35:34,090 - Oui, si tu le veux. 533 00:35:46,311 --> 00:35:48,813 - Est-ce que les gens t'aiment, Alex ? 534 00:35:48,813 --> 00:35:50,148 - Pas grand-chose, non. 535 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 - Je ne suis pas surpris. 536 00:35:51,900 --> 00:35:54,819 C'est parce que ces lunettes ne regarde pas bien ton visage. 537 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 Tu as un visage long, 538 00:35:56,196 --> 00:35:58,907 et ces lunettes vous donne un air sournois. 539 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 - Vraiment? 540 00:35:59,741 --> 00:36:00,658 - Oui. 541 00:36:00,658 --> 00:36:02,452 Vous avez besoin de nouveaux cadres. 542 00:36:03,328 --> 00:36:04,788 - Je pense que ça va prends plus que ça. 543 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 - Je sais comment tu personnes neurotypiques 544 00:36:06,831 --> 00:36:10,085 sont obsédés par avoir des amis. 545 00:36:10,085 --> 00:36:12,170 J'essaie seulement de je t'aiderai à en obtenir. 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,463 - Eh bien, j'apprécie vos efforts, 547 00:36:13,463 --> 00:36:16,216 mais d'après mon expérience les amis peuvent être surfaits. 548 00:36:26,935 --> 00:36:27,769 - Là. 549 00:36:28,812 --> 00:36:30,772 Maintenant, tu es presque jolie. 550 00:36:37,153 --> 00:36:39,572 (musique lente) 551 00:37:04,222 --> 00:37:06,433 - [Homme] Mme Freeman, est-ce ta fille ? 552 00:37:06,433 --> 00:37:08,017 - Mlle Freeman. 553 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 - [Homme] Je suis désolé, Miss Freeman. 554 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 Mlle Freeman, est c'est ta fille ? 555 00:37:25,535 --> 00:37:26,828 Linda, c'est Vivienne ? 556 00:37:32,750 --> 00:37:33,877 - Elle a l'air différente. 557 00:37:35,295 --> 00:37:36,254 - Je suis désolé, Linda. 558 00:37:37,589 --> 00:37:39,674 J'ai besoin d'une identification verbale. 559 00:37:39,674 --> 00:37:41,259 Est-ce Vivienne Freeman ? 560 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 - Oui. 561 00:37:48,808 --> 00:37:50,226 Oui c'est le cas. 562 00:37:59,027 --> 00:38:01,863 (frapper à la porte) 563 00:38:09,162 --> 00:38:10,580 Allez, on te ramène à la maison. 564 00:38:11,498 --> 00:38:13,833 - Ne me parle pas maintenant jusqu'à ce que je le dise. 565 00:38:14,542 --> 00:38:16,461 - D'accord. 566 00:38:16,461 --> 00:38:19,005 (musique douce) 567 00:39:03,675 --> 00:39:04,509 Linda. 568 00:39:05,426 --> 00:39:08,513 Linda, oh, j'étais vraiment désolé pour entendre parler de Marianne. 569 00:39:08,513 --> 00:39:11,391 - Vivienne. - Vivienne. 570 00:39:11,391 --> 00:39:12,642 Vivienne. 571 00:39:12,642 --> 00:39:14,352 Oh, elle avait une telle personnalité. 572 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Diane. 573 00:39:17,772 --> 00:39:19,232 Diane Wootten. 574 00:39:19,232 --> 00:39:21,526 Pourquoi je garde ce nom Je ne le saurai jamais. 575 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Je suis divorcé depuis deux ans. 576 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 - Alex, Alex Hughes. 577 00:39:25,989 --> 00:39:29,492 - Oh, maintenant je sais tu n'es pas un natif. 578 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 Pas avec ce délicieux accent. 579 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 - Non. 580 00:39:34,080 --> 00:39:37,208 - Linda, s'il y a tout ce que je peux faire pour toi. 581 00:39:37,208 --> 00:39:38,084 N'importe quoi. 582 00:39:38,084 --> 00:39:40,128 - Comme quoi? 583 00:39:40,128 --> 00:39:42,547 - Eh bien, comme n'importe quoi. 584 00:39:43,590 --> 00:39:47,719 Ça doit être tellement horrible perdre un enfant comme ça. 585 00:39:47,719 --> 00:39:48,678 - Je ne l'ai pas perdue. 586 00:39:48,678 --> 00:39:49,971 Elle est morte. 587 00:39:49,971 --> 00:39:51,389 - Linda. 588 00:39:51,389 --> 00:39:52,223 - Quoi? 589 00:39:52,223 --> 00:39:53,057 - Tout va bien. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,225 Je sais tout sur l'autisme. 591 00:39:54,225 --> 00:39:55,226 J'ai vu ce film. 592 00:39:57,186 --> 00:40:00,231 Okay, eh bien, tu prends prends soin de toi, Linda. 593 00:40:00,231 --> 00:40:01,566 Je garderai un œil sur toi. 594 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 Ravi de vous rencontrer, Alex. 595 00:40:03,151 --> 00:40:04,777 Bien sûr, ce ne sera pas la dernière fois. 596 00:40:07,655 --> 00:40:09,866 - As-tu pris ta décision à propos des funérailles, Linda ? 597 00:40:11,200 --> 00:40:13,369 Vous devez décider quoi faire. 598 00:40:13,369 --> 00:40:15,747 Le service, le les fleurs, les gens. 599 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 - Ce n'est pas un mariage ! 600 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 - Non, mais ça prend un beaucoup de tri. 601 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Il est important de bien faire les choses. 602 00:40:27,216 --> 00:40:28,968 - Si nous avons le funérailles lundi, 603 00:40:28,968 --> 00:40:30,762 tu resterais jusqu'à mardi ? 604 00:40:30,762 --> 00:40:31,971 - Pour sortir les poubelles ? 605 00:40:31,971 --> 00:40:32,930 - Les poubelles, oui. 606 00:40:32,930 --> 00:40:34,557 Je ne fais pas de poubelles. 607 00:40:38,645 --> 00:40:39,812 - D'accord, voici ce que je vais faire. 608 00:40:39,812 --> 00:40:41,898 Je vais rester et aider organiser les funérailles. 609 00:40:41,898 --> 00:40:42,982 - Et puis tu... 610 00:40:42,982 --> 00:40:44,776 - Oui, alors je le ferai sortir les poubelles. 611 00:40:44,776 --> 00:40:47,654 - Mardi. - Oui. 612 00:40:47,654 --> 00:40:48,571 - Perfectamundo. 613 00:40:48,571 --> 00:40:50,490 - Mais ensuite je dois y aller. 614 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 Tu ferais mieux de me dire quoi tu penses que Vivienne voudrait. 615 00:40:58,623 --> 00:41:00,667 - Je sais quoi Vivienne le voudrait. 616 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 Elle voudrait être en vie. 617 00:41:09,217 --> 00:41:11,219 Qu'était-elle vous harcèle ? 618 00:41:12,762 --> 00:41:13,846 - OMS? 619 00:41:13,846 --> 00:41:15,014 - Ce matin. 620 00:41:15,014 --> 00:41:17,600 Cette Maggie, d'à côté. 621 00:41:19,936 --> 00:41:22,271 - Je pense qu'elle voulait juste pour lui rendre hommage. 622 00:41:23,481 --> 00:41:25,400 - C'est une prostituée, Alex. 623 00:41:25,400 --> 00:41:27,944 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait beaucoup de respect à donner. 624 00:41:39,288 --> 00:41:42,458 - "Je ne me souviens pas quand J'ai remarqué mes sourcils, 625 00:41:42,458 --> 00:41:45,712 mais je sais que c'est quand tout a commencé." 626 00:41:59,142 --> 00:42:01,394 "Que vaut ce moment ?" 627 00:42:07,066 --> 00:42:11,154 "Le passé n'est qu'un souvenir, l'avenir est un fantasme. 628 00:42:12,655 --> 00:42:17,285 C'est seulement dans le présent que nous vivons vraiment. 629 00:42:17,285 --> 00:42:21,080 (musique douce de guitare) 630 00:42:23,916 --> 00:42:25,585 D'accord, Vivienne. 631 00:42:31,340 --> 00:42:32,341 - [Femme] À plus tard. 632 00:42:32,341 --> 00:42:33,676 Passez-en une bonne. 633 00:42:39,974 --> 00:42:42,059 - [Alex] Bonjour, encore une fois. 634 00:42:42,059 --> 00:42:42,894 - Bonjour. 635 00:42:44,228 --> 00:42:45,104 - Je viens juste de venir... 636 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 C'est un peu cliché, en fait. 637 00:42:46,355 --> 00:42:47,440 Pour emprunter du thé. 638 00:42:47,440 --> 00:42:49,317 Thé normal. 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 - Et ce serait pour boire avec le gâteau aux fruits ? 640 00:42:51,152 --> 00:42:52,487 - Elle n'est pas en colère. 641 00:42:52,487 --> 00:42:53,362 - Non, je sais. 642 00:42:53,362 --> 00:42:55,156 Vivienne m'a tout expliqué. 643 00:42:55,156 --> 00:42:56,657 Fonctionnement élevé, 644 00:42:56,657 --> 00:42:58,117 je peux parler d'un œil de verre pour dormir 645 00:42:58,117 --> 00:43:00,411 mais je ne peux pas attacher ses lacets. 646 00:43:00,411 --> 00:43:01,537 - Tu ne l'aimes pas ? 647 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 - Elle n'aime pas moi, pour une raison quelconque. 648 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 - Et toi aussi tu viens prendre le thé ? 649 00:43:07,585 --> 00:43:09,629 - Vous en avez ? 650 00:43:09,629 --> 00:43:13,758 (police indistincte bavardage radio) 651 00:43:18,971 --> 00:43:21,098 -Assam, Darjeeling. 652 00:43:21,098 --> 00:43:22,225 - Il y a un Dieu. 653 00:43:23,935 --> 00:43:26,062 - Non, il y a FedEx. 654 00:43:26,062 --> 00:43:28,815 Un ami anglais de le mien l'a envoyé. 655 00:43:28,815 --> 00:43:32,652 N'inventez pas une divinité pour merci pour les petits miracles. 656 00:43:32,652 --> 00:43:33,945 Ils arrivent simplement. 657 00:43:33,945 --> 00:43:35,696 - Alors tu es non-croyant ? 658 00:43:35,696 --> 00:43:37,240 - Je suis. 659 00:43:37,240 --> 00:43:40,201 Ce qui me rend un peu une nouveauté par ici. 660 00:43:40,201 --> 00:43:41,410 Là encore, Linda aussi. 661 00:43:42,787 --> 00:43:44,622 C'est une ville de jugement, ici. 662 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 L'accent étant sur le mental. 663 00:43:46,541 --> 00:43:48,709 - [Alex] je suppose vous êtes nouveau dans la région. 664 00:43:48,709 --> 00:43:51,629 - Oh non, j'ai vécu ici depuis 12 ans. 665 00:43:56,551 --> 00:43:57,885 Alors, comment vas-tu ? 666 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 - Je continue de voir son visage. 667 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 Elle chantait. 668 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 Elle avait toute cette énergie, 669 00:44:11,107 --> 00:44:12,984 et je suis parti sans une égratignure. 670 00:44:17,780 --> 00:44:19,866 - Alors, tu prévois rester ici un moment ? 671 00:44:19,866 --> 00:44:21,158 - Apparemment. 672 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Jusqu'après les funérailles. 673 00:44:22,451 --> 00:44:23,995 - C'est très gentil de votre part. 674 00:44:26,038 --> 00:44:26,998 Écoute, je... 675 00:44:28,666 --> 00:44:32,169 Je ne sais pas quel genre de projets tu as avec mon voisin, 676 00:44:32,169 --> 00:44:33,379 mais je suis libre ce soir. 677 00:44:33,379 --> 00:44:36,424 Et je ne sais pas, je pourrais cuisiner quelque chose. 678 00:44:36,424 --> 00:44:38,134 Nous pourrions peut-être dîner. 679 00:44:41,679 --> 00:44:43,389 - Merci. 680 00:44:55,943 --> 00:45:01,032 ♪ Il y a des choses que je veux ♪ 681 00:45:01,032 --> 00:45:05,828 ♪ Il y a des choses Je pense que je veux ♪ 682 00:45:05,828 --> 00:45:10,917 ♪ Il y a des choses que j'ai eues ♪ 683 00:45:10,917 --> 00:45:14,795 ♪ Il y a des choses que je veux avoir ♪ 684 00:45:17,089 --> 00:45:18,883 - Qu'est-ce que tu écoutes ? 685 00:45:20,343 --> 00:45:22,553 - J'essaie juste de trouver quelque chose pour Vivienne. 686 00:45:22,553 --> 00:45:23,429 Stéréophonique. 687 00:45:23,429 --> 00:45:24,263 Ils ne sont pas mauvais. 688 00:45:29,602 --> 00:45:31,145 - Je préfère les acouphènes. 689 00:45:38,277 --> 00:45:41,572 - Linda, puis-je demander si tu n'aimes pas les gens, 690 00:45:41,572 --> 00:45:43,199 comment as-tu fait avec Vivienne ? 691 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 - Je n'aime pas la normale les gens, j’aime les gens utiles. 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,956 Et les gens qui aiment faire les choses que j'aime faire. 693 00:45:51,165 --> 00:45:52,792 Vivienne m'a été d'une grande aide. 694 00:45:52,792 --> 00:45:53,751 Nous nous sommes bien amusés. 695 00:45:56,379 --> 00:45:58,214 - Je sais comment tu doit ressentir. 696 00:45:58,214 --> 00:45:59,632 J'ai eu un fils... 697 00:45:59,632 --> 00:46:02,718 - Tu ne sais pas comment je vais sentiment, parce que tu n'es pas moi. 698 00:46:03,636 --> 00:46:04,762 - Qui est mort. 699 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 - Personne ne sait comment Je me sens parce que 700 00:46:07,723 --> 00:46:10,267 la moitié du temps, je Je n'en ai aucune idée. 701 00:46:11,352 --> 00:46:13,437 - Eh bien, je sais comment ça se ressent aussi. 702 00:46:13,437 --> 00:46:14,814 Quand j'ai découvert... 703 00:46:14,814 --> 00:46:17,233 - Tu veux sortir et jouer sur le trampoline ? 704 00:46:20,319 --> 00:46:23,322 - Non. Non, merci. 705 00:46:24,156 --> 00:46:25,741 - On pourrait faire un bonhomme de neige. 706 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 - Eh bien, j'allais je te parle de mon fils, 707 00:46:28,953 --> 00:46:32,039 mais maintenant je pense que je vais juste m'asseoir ici, si tu es d'accord. 708 00:46:41,132 --> 00:46:42,925 - Votre fils a-t-il aimé la neige ? 709 00:46:47,013 --> 00:46:47,847 - Non. 710 00:46:50,808 --> 00:46:54,979 Non, c'était l'un des quelques choses qu'il n'aimait pas. 711 00:46:56,355 --> 00:46:57,189 - Oh. 712 00:47:00,901 --> 00:47:05,406 Saviez-vous qu'il n'y a pas deux les flocons de neige se ressemblent ? 713 00:47:05,406 --> 00:47:09,618 Wilson Bentley photographié 2 354 flocons de neige. 714 00:47:09,618 --> 00:47:12,121 Sa meilleure tempête de neige c'était son anniversaire 715 00:47:12,121 --> 00:47:15,541 le 14 février, 1928, alors qu'il avait 63 ans. 716 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Il a appelé ça un cadeau du bon hiver. 717 00:47:24,717 --> 00:47:26,927 - Est-ce que ça va si je prends le chien est sorti dans un moment ? 718 00:47:29,638 --> 00:47:31,182 Ne la laisse pas pisser sur ma neige. 719 00:47:35,144 --> 00:47:38,022 (musique pop entraînante) 720 00:47:50,910 --> 00:47:53,746 (frapper à la porte) 721 00:47:57,541 --> 00:47:59,543 - Salut. - Salut. 722 00:48:01,462 --> 00:48:02,296 - Juste à l'heure. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,716 - Je ne savais pas... je suis bien sûr, ce n'est pas la norme, 724 00:48:05,716 --> 00:48:09,011 mais je t'ai apporté des sachets de thé. 725 00:48:10,679 --> 00:48:12,473 Ginseng et fenouil. 726 00:48:12,473 --> 00:48:14,809 - Je trouve la norme habituellement implique du chocolat, 727 00:48:14,809 --> 00:48:16,519 ou si j'ai vraiment de la chance, du parfum. 728 00:48:17,520 --> 00:48:20,147 Mais le ginseng et le fenouil, wow ! 729 00:48:20,147 --> 00:48:23,359 Entrez. 730 00:48:23,359 --> 00:48:24,735 Et le chien vient aussi. 731 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 Alors, M. Snow Drifter, quelle est ton histoire ? 732 00:48:30,616 --> 00:48:31,784 - Moi? 733 00:48:31,784 --> 00:48:33,410 Oh, il n'y a rien beaucoup à dire, vraiment. 734 00:48:33,410 --> 00:48:34,453 - Oh, allez. 735 00:48:34,453 --> 00:48:35,663 Je peux le dire par en regardant ton visage 736 00:48:35,663 --> 00:48:37,706 que tu en as bagages intéressants. 737 00:48:37,706 --> 00:48:39,041 - Je n'ai pas de bagages. 738 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 J'ai du transport. 739 00:48:40,334 --> 00:48:41,502 - Tu vois, je te l'ai dit. 740 00:48:42,336 --> 00:48:43,504 Tu as juste l'air si... 741 00:48:43,504 --> 00:48:45,172 - Sournois ? 742 00:48:45,172 --> 00:48:48,008 - Euh, c'est triste. 743 00:48:51,554 --> 00:48:53,973 J'espère que vous aimez le cocktail de crevettes. 744 00:48:53,973 --> 00:48:56,809 C'est ce que je sers habituellement mes gentlemen appelants. 745 00:48:58,185 --> 00:48:59,854 j'ai bien peur que ce soit pas très original 746 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 mais je déteste vraiment cuisiner. 747 00:49:03,482 --> 00:49:05,234 - Après celui de Linda régime spécialisé, 748 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 crois-moi, je mangerais du gruau. 749 00:49:08,195 --> 00:49:09,738 Tout est sans gluten. 750 00:49:11,198 --> 00:49:12,616 Elle souffre du syndrome des fuites intestinales. 751 00:49:14,910 --> 00:49:16,579 Ainsi qu'un bourdonnement dans ses oreilles. 752 00:49:17,413 --> 00:49:18,247 - Ouah! 753 00:49:21,417 --> 00:49:22,459 - Et toi alors ? 754 00:49:22,459 --> 00:49:24,170 - Quoi, du point de vue de la maladie ? 755 00:49:24,170 --> 00:49:25,004 - Non. 756 00:49:26,672 --> 00:49:27,965 Vous, en général. 757 00:49:28,883 --> 00:49:29,800 - Ah moi. 758 00:49:31,302 --> 00:49:35,264 Je sais, j'aime garder un un air de mystère à mon sujet, 759 00:49:36,849 --> 00:49:39,685 au moins au premier rendez-vous. 760 00:49:42,605 --> 00:49:43,439 - Vraiment? 761 00:50:17,765 --> 00:50:21,769 - Alors, combien de temps as-tu tu comptes rester ? 762 00:50:23,812 --> 00:50:26,232 - Tu es très belle. 763 00:50:29,109 --> 00:50:30,861 Je pars après les funérailles. 764 00:50:34,907 --> 00:50:35,741 - Je t'aime bien. 765 00:50:38,702 --> 00:50:39,828 Je t'aime vraiment. 766 00:50:42,373 --> 00:50:44,291 Et je déteste avoir des relations sexuelles le ventre plein, 767 00:50:44,291 --> 00:50:47,086 alors devrions-nous simplement sauter le plat principal et aller à côté ? 768 00:50:49,380 --> 00:50:51,548 Oh, merde, j'avais oublié le truc de la réserve anglaise. 769 00:50:51,548 --> 00:50:52,883 D'accord, je suis désolé. 770 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Je t'ai embarrassé. 771 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Mangeons simplement. 772 00:50:55,261 --> 00:50:57,346 - Non, non, ça va. 773 00:50:59,473 --> 00:51:01,642 Si je suis honnête, c'est ce pour quoi je suis venu. 774 00:51:03,644 --> 00:51:05,729 - Eh bien, bien, je suis content nous avons clarifié cela. 775 00:51:26,500 --> 00:51:28,836 (rire) 776 00:51:34,425 --> 00:51:37,344 (musique pop douce) 777 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 - Ça fait longtemps. 778 00:51:48,647 --> 00:51:50,399 Désolé si c'était un peu rapide. 779 00:51:53,068 --> 00:51:55,154 Je pense que le chien pourrait m'ont rebuté. 780 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 - C'est bon. 781 00:52:00,409 --> 00:52:01,577 Nous avons toute la nuit. 782 00:52:12,171 --> 00:52:14,715 Alors pourquoi es-tu tu vas à Winnipeg? 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,009 - Vous posez beaucoup de questions. 784 00:52:17,009 --> 00:52:17,843 - Vraiment ? 785 00:52:23,098 --> 00:52:25,934 - je vais rencontrer un vieil ami. 786 00:52:31,815 --> 00:52:35,611 - Un ami ami ou un ami ami ? 787 00:52:41,492 --> 00:52:42,368 - Je devrais y aller. 788 00:52:44,411 --> 00:52:45,788 - Je ne la mentionnerai plus. 789 00:52:45,788 --> 00:52:46,622 Je le promets. 790 00:52:50,459 --> 00:52:54,004 Pourquoi n'as-tu pas volé droit là comme une personne normale ? 791 00:52:55,464 --> 00:52:57,800 - Eh bien, je pensais essayer et admirez certains des lacs. 792 00:52:57,800 --> 00:52:59,468 Cela ne semblait pas loin sur la carte. 793 00:53:08,352 --> 00:53:12,314 - Envisageriez-vous même conduire de Londres à Moscou ? 794 00:53:14,650 --> 00:53:17,653 - En fait, j'étais regardant sur un globe. 795 00:53:17,653 --> 00:53:19,655 L'échelle était un peu décalée. 796 00:53:31,583 --> 00:53:34,920 - Je pense que tu es prêt à réessayer. 797 00:53:41,093 --> 00:53:44,012 (musique pop douce) 798 00:54:16,795 --> 00:54:18,380 - Hé. 799 00:54:18,380 --> 00:54:20,048 - Je devrais y aller. 800 00:54:25,262 --> 00:54:27,347 je n'ai pas fait ça ce genre de chose avant. 801 00:54:28,599 --> 00:54:29,558 Je suis désolé. 802 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 Combien je te dois ? 803 00:54:34,563 --> 00:54:35,397 - Quoi? 804 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 - Pour hier soir. 805 00:54:38,233 --> 00:54:39,067 Qu'est-ce que je... 806 00:54:42,070 --> 00:54:43,280 - Tu veux me payer ? 807 00:54:45,157 --> 00:54:46,492 - Eh bien, je pensais... 808 00:54:48,785 --> 00:54:51,580 Oh, mon Dieu, tu ne l'es pas, n'est-ce pas ? 809 00:54:54,708 --> 00:54:57,044 C'est juste que Linda... - D'accord, ouais, 810 00:54:57,044 --> 00:54:58,712 J'ai quelques mâles des appelants de temps en temps, 811 00:54:58,712 --> 00:55:01,757 et oui, j'aime le sexe, 812 00:55:01,757 --> 00:55:06,470 Mais non, je ne suis pas une pute. 813 00:55:06,470 --> 00:55:08,847 - Oh, merde, je me sens horriblement mal. 814 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 (une femme rit) 815 00:55:10,724 --> 00:55:12,184 - Oh, c'est bon. 816 00:55:12,184 --> 00:55:13,185 C'est bon. 817 00:55:18,732 --> 00:55:21,068 - Je dois dire que je le suis plus que soulagé. 818 00:55:21,068 --> 00:55:24,821 - Quoi, tu n'es pas grand fan des dames de la nuit ? 819 00:55:24,821 --> 00:55:27,407 (rire) 820 00:55:27,407 --> 00:55:28,450 - Je ne pense pas que je le ferais avoir assez d'argent 821 00:55:28,450 --> 00:55:30,160 te voir autant que je le souhaite. 822 00:55:35,832 --> 00:55:38,168 (rire) 823 00:55:39,920 --> 00:55:40,921 - Oh mon Dieu. 824 00:55:45,801 --> 00:55:48,554 (les oiseaux gazouillent) 825 00:55:53,809 --> 00:55:56,520 Linda, j'ai réservé les voitures pour 12h00, ça va ? 826 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 - [Linda] Je vais travailler. 827 00:56:00,440 --> 00:56:02,734 - Qu'en penses-tu? 828 00:56:02,734 --> 00:56:03,569 D'accord. 829 00:56:06,029 --> 00:56:09,533 (chien qui aboie) (Linda gémit) 830 00:56:09,533 --> 00:56:11,743 Qu'est-ce qu'il y a, Linda ? 831 00:56:11,743 --> 00:56:13,078 Qu'est-ce que c'est? 832 00:56:13,078 --> 00:56:14,371 - C'est sur le tapis. 833 00:56:14,371 --> 00:56:16,206 C'est dégoûtant. 834 00:56:16,206 --> 00:56:17,916 - Non, ça va, Linda. 835 00:56:17,916 --> 00:56:20,377 - C'est du vomi de chien ! 836 00:56:20,377 --> 00:56:22,254 De l'intérieur du ventre du chien. 837 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 Ça va faire un tache incroyablement mauvaise. 838 00:56:24,006 --> 00:56:25,757 - Linda, ça va. 839 00:56:25,757 --> 00:56:26,633 - Ce n'est pas bien. 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,385 Ce n'est pas bien, je ne peux pas faire ça. 841 00:56:28,385 --> 00:56:29,219 Je ne peux pas faire ça ! 842 00:56:30,095 --> 00:56:31,430 J'ai besoin de Vivienne ! 843 00:56:31,430 --> 00:56:32,598 J'ai besoin de Vivienne ! 844 00:56:32,598 --> 00:56:33,932 - Eh bien, je... 845 00:56:33,932 --> 00:56:35,142 Je vais faire le tri. 846 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 - S'il te plaît! 847 00:56:36,393 --> 00:56:38,270 S'il te plaît, ne laisse pas ça laisse une tache. 848 00:56:38,270 --> 00:56:41,440 Si ça laisse une tache, Je dois déménager ! 849 00:56:41,440 --> 00:56:42,733 - Linda ! 850 00:56:42,733 --> 00:56:44,401 J'ai dit que je ferai le tri. 851 00:56:45,861 --> 00:56:49,990 - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas laissez-le laisser une tache ! 852 00:56:49,990 --> 00:56:52,242 Et n'entre pas dans ma cuisine ! 853 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 (Linda sanglote faiblement) 854 00:57:19,186 --> 00:57:22,022 (éclaboussures d'eau) 855 00:58:01,561 --> 00:58:04,314 (musique joyeuse) 856 00:58:32,759 --> 00:58:33,593 -Alex ? 857 00:58:33,593 --> 00:58:35,095 - Ah bonjour. 858 00:58:35,095 --> 00:58:36,138 - Ravi de vous voir. 859 00:58:36,138 --> 00:58:38,890 - Ravi de vous voir. - Je suis tellement contente. 860 00:58:44,104 --> 00:58:45,397 - Qu'est-ce qu'elle mange ? 861 00:58:46,690 --> 00:58:47,524 - Je ne sais pas. 862 00:58:47,524 --> 00:58:48,900 Linda lui donne des bananes. 863 00:58:48,900 --> 00:58:50,026 - Des bananes ? 864 00:58:50,026 --> 00:58:51,278 Ce n'est pas un singe. 865 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 - Je ne connais pas grand-chose aux chiens. 866 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 - Tu sais vomi de chien, non ? 867 00:58:58,952 --> 00:59:00,579 - Ouais. 868 00:59:00,579 --> 00:59:02,289 - Gardez-la loin des bananes. 869 00:59:02,289 --> 00:59:04,291 J'ai entendu dire que tu pouvais obtenir ce truc en canettes. 870 00:59:04,291 --> 00:59:05,751 Nourriture pour chiens. 871 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Controversé, je sais. 872 00:59:07,502 --> 00:59:08,336 - Ouais. 873 00:59:16,386 --> 00:59:20,348 - En fait, ce n'est pas le cas un appel social aujourd'hui. 874 00:59:20,348 --> 00:59:21,183 - Vraiment? 875 00:59:23,268 --> 00:59:25,604 - Je suis juste venu prévenir vous à propos d'Alex Hughes. 876 00:59:26,688 --> 00:59:28,523 Plusieurs petits les oiseaux m'ont dit 877 00:59:28,523 --> 00:59:30,400 vous et lui devenez sociables. 878 00:59:30,400 --> 00:59:32,235 - Je ne pense pas que ce soit le cas de votre entreprise, Clyde, 879 00:59:32,235 --> 00:59:34,029 ou celui de quelqu'un d'autre. 880 00:59:34,029 --> 00:59:36,907 Honnêtement, cette ville devient pour que tu ne puisses pas tousser 881 00:59:36,907 --> 00:59:38,825 sans que personne ne prévienne les autorités. 882 00:59:38,825 --> 00:59:42,078 - Ouais, je l'ai regardé sur notre système. 883 00:59:44,664 --> 00:59:45,582 Il a tué quelqu'un. 884 00:59:47,876 --> 00:59:48,752 Saviez-vous? 885 00:59:48,752 --> 00:59:51,171 - Non, il conduisait la voiture, 886 00:59:51,171 --> 00:59:52,380 mais ce n'était pas sa faute. 887 00:59:52,380 --> 00:59:54,716 - je ne parle pas à propos de Vivienne. 888 00:59:54,716 --> 00:59:55,759 Il a tué un gars. 889 00:59:56,843 --> 00:59:57,803 Il vient de sortir. 890 01:00:02,766 --> 01:00:03,892 - Je ne le savais pas. 891 01:00:03,892 --> 01:00:04,976 - Je pensais que tu devrais. 892 01:00:07,062 --> 01:00:07,896 - Maintenant je le fais. 893 01:00:12,108 --> 01:00:16,279 - Et pour couronner le tout tout, il a frappé un flic. 894 01:00:23,495 --> 01:00:24,871 Pose-toi juste ceci, Maggie. 895 01:00:24,871 --> 01:00:25,705 Est-ce normal ? 896 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 Ramasser des jeunes filles ? 897 01:00:28,625 --> 01:00:31,044 Rester avec un mental dame contestée ? 898 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Tuer des gens ? 899 01:00:33,588 --> 01:00:34,422 Frapper les flics ? 900 01:00:41,471 --> 01:00:42,305 Bien. 901 01:00:48,770 --> 01:00:52,566 Oh, j'en ai une de rechange billet pour un magicien 902 01:00:52,566 --> 01:00:54,484 à la Légion mercredi, 903 01:00:54,484 --> 01:00:55,694 si vous êtes intéressé. 904 01:00:56,903 --> 01:00:58,321 - Que va-t-il faire, Clyde ? 905 01:00:58,321 --> 01:00:59,281 Te faire disparaître ? 906 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 - [Linda] B-A-A-N-G. 907 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 - [Alex] Tu ne peux pas avoir deux A en bang. 908 01:01:10,876 --> 01:01:12,586 - Dans le mot de la bande dessinée Scrabble, vous le pouvez. 909 01:01:12,586 --> 01:01:14,838 Tu peux en avoir trois Un A si tu veux. 910 01:01:14,838 --> 01:01:19,843 Avec un score double lettre, cela fait 22 points. 911 01:01:20,218 --> 01:01:22,345 - Ce jeu est ridicule. - Non, ce n'est pas le cas. 912 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Ce n'est pas le cas, parce que tu pouvoir dire des mots comme 913 01:01:24,347 --> 01:01:28,101 Kerrang, Boing et Cowabunga et les fesses. 914 01:01:28,101 --> 01:01:29,728 - Quelle bande dessinée est-ce que ça sort de ? 915 01:01:29,728 --> 01:01:31,897 - Je ne sais pas, je viens comme dire des fesses. 916 01:01:31,897 --> 01:01:33,356 Fesses. 917 01:01:33,356 --> 01:01:34,983 D'accord, quelle est ta parole ? 918 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 - Je peux l'inventer, non ? 919 01:01:37,819 --> 01:01:39,237 - Oui, c'est le meilleur. 920 01:01:41,281 --> 01:01:42,490 - D'accord. 921 01:01:42,490 --> 01:01:44,200 Y-A-A 922 01:01:46,494 --> 01:01:49,998 M-O-O-L. 923 01:01:49,998 --> 01:01:52,083 Cela fait quatre, cinq, six... 924 01:01:54,210 --> 01:01:55,754 Cela fait 24 points. 925 01:01:55,754 --> 01:01:56,588 - Yaamool. 926 01:01:57,672 --> 01:01:59,758 Yaamool, j'aime ça. 927 01:01:59,758 --> 01:02:01,343 Yaamool. 928 01:02:01,343 --> 01:02:04,179 Ok, maintenant tu dois donner un exemple dans une phrase. 929 01:02:04,179 --> 01:02:06,181 Comme je l'ai dit, si tu inventes un mot, 930 01:02:06,181 --> 01:02:08,308 il faut donner un exemple. 931 01:02:08,308 --> 01:02:09,142 - D'accord. 932 01:02:12,312 --> 01:02:13,438 Homme araignée. 933 01:02:13,438 --> 01:02:14,606 - Spider-Man ? 934 01:02:14,606 --> 01:02:16,232 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Spiderman ? 935 01:02:16,232 --> 01:02:17,859 - Eh bien, c'est un peu évident. 936 01:02:19,277 --> 01:02:20,445 Oh, d'accord. 937 01:02:20,445 --> 01:02:21,321 Homme araignée. 938 01:02:23,114 --> 01:02:28,119 - Spiderman est sur le point pour sauver l'univers 939 01:02:29,913 --> 01:02:32,082 d'une chose mauvaise. 940 01:02:32,082 --> 01:02:32,916 Et... 941 01:02:34,125 --> 01:02:37,087 Alors il le frappe avec un jet de toile. 942 01:02:37,087 --> 01:02:37,921 Yaamool ! 943 01:02:39,047 --> 01:02:40,423 Et ça l'arrête, ça, 944 01:02:40,423 --> 01:02:41,466 dans ses traces. 945 01:02:42,676 --> 01:02:44,511 - Tu es nul à ce jeu. 946 01:02:44,511 --> 01:02:46,388 - J'en ai deux de plus points que vous. 947 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 - D-A-Zed 948 01:02:57,816 --> 01:03:01,945 L-I-O-U-S. 949 01:03:01,945 --> 01:03:03,196 Éblouissant. 950 01:03:03,196 --> 01:03:05,323 - Je suppose que c'est un mot inventé. 951 01:03:05,323 --> 01:03:06,366 - C'est. 952 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 C'est aussi 38 points pour le mot, 953 01:03:10,620 --> 01:03:13,373 et 50 autres pour j'utilise toutes mes lettres. 954 01:03:16,209 --> 01:03:18,086 Cela fait 88 points. 955 01:03:18,086 --> 01:03:19,045 - Et ton exemple ? 956 01:03:25,093 --> 01:03:27,971 - Monsieur Fantastique de les Quatre Fantastiques, 957 01:03:28,972 --> 01:03:31,725 il a des bras faits de élastique pour qu'ils puissent s'étirer 958 01:03:31,725 --> 01:03:34,102 pour deux, peut-être 300 milles. 959 01:03:35,020 --> 01:03:38,356 Il a été emprisonné dans une grotte pendant sept jours 960 01:03:38,356 --> 01:03:41,860 sans nourriture et sans de l'eau et pas de lumière. 961 01:03:41,860 --> 01:03:43,319 Et le huitième jour 962 01:03:43,319 --> 01:03:45,488 il parvient à détacher un rocher 963 01:03:45,488 --> 01:03:48,033 et se frayer un chemin jusqu'au sommet. 964 01:03:48,033 --> 01:03:50,118 - Avec ses bras extensibles. 965 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 - Et jusqu'à la lumière du jour, 966 01:03:52,120 --> 01:03:54,831 juste au moment où le soleil arrive au-dessus des montagnes, 967 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 et remplissant le ciel de cette lumière blanc-jaune, 968 01:03:59,044 --> 01:04:00,420 et il y a un silence. 969 01:04:01,588 --> 01:04:04,632 Et dans quelques minutes il a devant son ravisseur, 970 01:04:04,632 --> 01:04:07,469 le méchant Docteur Doom revient, 971 01:04:07,469 --> 01:04:10,764 il s'arrête une seconde. (musique lente) 972 01:04:10,764 --> 01:04:13,099 Et tout ce qu'il peut entendre est sa propre respiration. 973 01:04:14,392 --> 01:04:18,229 Et il est totalement dépassé par la taille du monde 974 01:04:18,229 --> 01:04:20,273 et combien petit et il est sans importance. 975 01:04:22,067 --> 01:04:24,069 Et tandis qu'il se retourne, 976 01:04:24,069 --> 01:04:26,446 on voit son visage regarder vers le ciel, 977 01:04:27,363 --> 01:04:31,659 et il dit très doucement : pour que personne ne puisse l'entendre. 978 01:04:32,744 --> 01:04:36,498 Il dit : « Éblouissant ». 979 01:04:48,051 --> 01:04:50,053 - Il est temps de faire du thé. 980 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Je peux voir si je pars avoir une chance 981 01:04:52,597 --> 01:04:53,640 de gagner ce jeu, 982 01:04:53,640 --> 01:04:56,017 je vais vraiment besoin de se concentrer. 983 01:05:01,022 --> 01:05:02,357 Tu sais où me trouver. 984 01:05:09,280 --> 01:05:12,033 (clapotement d'eau) 985 01:05:14,661 --> 01:05:16,579 - [Maggie] Tu sais, j'ai a eu un passé un peu louche. 986 01:05:16,579 --> 01:05:17,622 - [Alex] Oh, vraiment ? 987 01:05:18,873 --> 01:05:22,043 - [Maggie] J'étais marié depuis 15 ans. 988 01:05:22,043 --> 01:05:23,503 - Arrêtez cette femme maintenant. 989 01:05:25,130 --> 01:05:27,173 C'était un homme très gentil. 990 01:05:29,843 --> 01:05:31,553 Mais j'avais des aventures. 991 01:05:31,553 --> 01:05:33,972 j'aime les bonbons et les fleurs, 992 01:05:33,972 --> 01:05:35,557 les sachets de thé ont mordu. 993 01:05:37,100 --> 01:05:40,353 Je ne suis tout simplement pas doué pour les choses du quotidien, vous savez. 994 01:05:42,897 --> 01:05:44,315 Je suis une femme égoïste, 995 01:05:45,942 --> 01:05:47,152 et je lui ai brisé le cœur. 996 01:05:49,362 --> 01:05:50,989 J'ai fait un vrai gâchis de cela, en fait. 997 01:05:54,659 --> 01:05:56,828 - Alors quelqu'un a dit que tu peut boire cette eau. 998 01:05:59,247 --> 01:06:01,624 - Ouais, c'est censé le faire ont des propriétés curatives. 999 01:06:01,624 --> 01:06:02,959 Pourquoi tu ne prends pas une gorgée ? 1000 01:06:02,959 --> 01:06:04,043 - Je ne pense pas. 1001 01:06:04,043 --> 01:06:06,254 - Quoi, tu ne le fais pas tu veux être guéri ? 1002 01:06:06,254 --> 01:06:07,714 Libéré de vos démons ? 1003 01:06:07,714 --> 01:06:11,509 - Ils me tiennent compagnie. (chien qui aboie) 1004 01:06:11,509 --> 01:06:13,219 Je pense que nous devrions être récupérer Marilyn. 1005 01:06:13,219 --> 01:06:14,220 - Tu sais, Alex, 1006 01:06:15,430 --> 01:06:18,224 Je pense que peut-être ton le chien reçoit 1007 01:06:18,224 --> 01:06:19,893 un peu trop faire de l'exercice ces derniers temps. 1008 01:06:21,269 --> 01:06:24,355 Peut-être que tu pourrais essayer le promener à la maison. 1009 01:06:25,273 --> 01:06:27,066 Dans l'intimité de votre propre salle de bain. 1010 01:06:31,779 --> 01:06:34,115 - Qu'est-ce que c'est exactement que tu veux savoir ? 1011 01:06:36,075 --> 01:06:36,910 - Tout. 1012 01:06:44,667 --> 01:06:46,711 - [Alex] C'est Ryan, mon fils. 1013 01:06:48,504 --> 01:06:50,048 - [Maggie] Quoi ? 1014 01:06:50,048 --> 01:06:51,758 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait avoir des enfants. 1015 01:06:53,509 --> 01:06:56,554 - J'ai reçu une lettre de Ryan. 1016 01:06:56,554 --> 01:06:57,722 Sa mère avait finalement 1017 01:06:57,722 --> 01:06:58,848 lui a permis de voir son acte de naissance, 1018 01:06:58,848 --> 01:07:01,142 et j'y étais sous la direction de mon père. 1019 01:07:01,142 --> 01:07:02,810 - Et tu es son vrai père ? 1020 01:07:04,687 --> 01:07:05,521 - Oui. 1021 01:07:07,232 --> 01:07:08,691 Le nom de sa mère est Rebecca. 1022 01:07:08,691 --> 01:07:11,694 C'est la femme que je suis je vais voir à Winnipeg. 1023 01:07:13,446 --> 01:07:14,864 Nous avons eu une courte aventure. 1024 01:07:14,864 --> 01:07:16,658 Je suppose qu'elle pensait ça Je n'ai jamais été aussi sérieux, 1025 01:07:16,658 --> 01:07:17,617 alors elle... 1026 01:07:20,411 --> 01:07:22,080 C'était il y a 22 ans. 1027 01:07:23,498 --> 01:07:24,749 - Que t'a-t-il dit ? 1028 01:07:27,168 --> 01:07:30,171 - Il m'a écrit une liste de toutes les choses qu'il aimait 1029 01:07:30,171 --> 01:07:31,923 et toutes les choses qu'il détestait. 1030 01:07:31,923 --> 01:07:33,675 - Je veux dire, quand tu l'as vu. 1031 01:07:37,804 --> 01:07:39,681 - Nous nous sommes arrangés pour se retrouver dans un restaurant. 1032 01:07:42,600 --> 01:07:45,270 Je me suis assis au restaurant jusqu'à la fermeture, 1033 01:07:47,480 --> 01:07:48,690 et il ne s'est jamais présenté. 1034 01:07:52,819 --> 01:07:55,321 Il a eu un accident en route pour me rencontrer. 1035 01:07:57,073 --> 01:08:00,743 J'ai été heurté par un conducteur ivre, et il est mort sur le coup. 1036 01:08:00,743 --> 01:08:01,577 - Oh mon Dieu. 1037 01:08:02,954 --> 01:08:04,289 C'est terrible. 1038 01:08:05,290 --> 01:08:06,624 - Je ne l'ai jamais rencontré. 1039 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Donc tout ce que j'ai perdu, vraiment, c'était un fantasme. 1040 01:08:10,420 --> 01:08:12,588 - [Maggie] Oh, mon Dieu. - Un putain de fantasme. 1041 01:08:15,883 --> 01:08:17,010 J'ai passé les quatre dernières années 1042 01:08:17,010 --> 01:08:19,012 en deuil quelqu'un que je n'ai jamais connu, 1043 01:08:19,012 --> 01:08:21,514 et maintenant je fais tout encore une fois avec Vivienne. 1044 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 - Venez ici. 1045 01:08:35,778 --> 01:08:36,612 Venez ici. 1046 01:08:44,454 --> 01:08:46,122 - [Animateur radio] Bien matin, je m'appelle Mark Scott. 1047 01:08:46,122 --> 01:08:48,416 Et je suis là tous les jours matin, toute la matinée... 1048 01:08:48,416 --> 01:08:52,003 (bavardage radio indistinct) 1049 01:09:05,641 --> 01:09:06,976 - Non, pas ça, mec. 1050 01:09:06,976 --> 01:09:08,186 Ce sont des tueurs en série. 1051 01:09:17,862 --> 01:09:18,696 Il fait plus chaud. 1052 01:09:20,656 --> 01:09:21,783 Mais tu sais quoi ? 1053 01:09:24,327 --> 01:09:26,371 Ouais, je pense que ces sont les gars pour vous. 1054 01:09:30,583 --> 01:09:31,793 Oh ouais. 1055 01:09:31,793 --> 01:09:32,752 Je suis bien ou quoi ? 1056 01:09:34,087 --> 01:09:36,047 - En fait, je pense que je vais restez fidèle à mes anciens. 1057 01:09:36,047 --> 01:09:37,465 En fait, je parcourais simplement. 1058 01:09:39,050 --> 01:09:40,051 - Navigation dans les yeux. 1059 01:09:43,054 --> 01:09:43,888 Droite? 1060 01:09:46,933 --> 01:09:48,434 - Merci pour votre temps. 1061 01:09:48,434 --> 01:09:49,268 - C'est cool. 1062 01:09:52,063 --> 01:09:54,190 Au fait, j'adore l'accent. 1063 01:09:54,190 --> 01:09:55,024 - [Alex] Merci. 1064 01:10:07,995 --> 01:10:10,832 - Moi, je suis venu parler à Linda. 1065 01:10:10,832 --> 01:10:12,041 Elle n'ouvrira pas la porte. 1066 01:10:14,419 --> 01:10:15,336 Je veux dire désolé. 1067 01:10:20,216 --> 01:10:21,926 Moi aussi et je suis toujours là. 1068 01:10:23,928 --> 01:10:26,472 Attention, je n'étais pas le l'un d'eux percutant un camion de 40 tonnes 1069 01:10:26,472 --> 01:10:27,932 dans sa fille. 1070 01:10:29,851 --> 01:10:30,685 - Écoute, mec, 1071 01:10:31,936 --> 01:10:33,938 Je ne suis pas un tueur, c'était un accident. 1072 01:10:34,981 --> 01:10:36,941 J'ai perdu mon emploi... - Mon cœur saigne. 1073 01:10:40,111 --> 01:10:42,280 - Eh bien, tu ne l'as jamais fait tu as fait une putain d'erreur ? 1074 01:10:43,573 --> 01:10:45,491 - Je pense que tu devrais y aller. 1075 01:10:45,491 --> 01:10:46,617 - Je ne peux pas y aller. 1076 01:10:46,617 --> 01:10:47,702 Pas avant d'avoir... - Jusqu'à ce que tu aies quoi ? 1077 01:10:52,081 --> 01:10:52,957 Vous avez perdu votre emploi ? 1078 01:10:52,957 --> 01:10:54,292 Elle a perdu sa putain de fille. 1079 01:10:54,292 --> 01:10:55,626 et pas n'importe quelle fille, 1080 01:10:55,626 --> 01:10:57,086 quelqu'un qui l'aurait aidée 1081 01:10:57,086 --> 01:10:59,505 pour donner un sens de toute cette merde ! 1082 01:11:05,219 --> 01:11:08,639 Tu as acheté des fleurs, espèce de gros salaud. 1083 01:11:15,980 --> 01:11:18,858 - Allez, alors. 1084 01:11:18,858 --> 01:11:20,735 - Sortez d'ici. 1085 01:11:20,735 --> 01:11:21,903 Allez, alors ! 1086 01:11:23,070 --> 01:11:24,322 Laissez-moi l'avoir. 1087 01:11:24,322 --> 01:11:25,156 Laissez-moi l'avoir ! 1088 01:11:25,156 --> 01:11:26,115 Allez, allez ! 1089 01:11:27,074 --> 01:11:29,494 - Ne me pousse pas. 1090 01:11:29,494 --> 01:11:30,703 - Quel est le problème? Vous ne pouvez pas terminer le travail ? 1091 01:11:30,703 --> 01:11:32,121 Allez! 1092 01:11:32,121 --> 01:11:33,289 Tu ne sais pas tu ne peux pas me faire de mal ? 1093 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Ne sais-tu pas que je suis putain d'indestructible ? 1094 01:11:36,542 --> 01:11:38,920 (musique lente) 1095 01:11:46,010 --> 01:11:48,429 (sanglotant) 1096 01:12:16,165 --> 01:12:18,334 (haletant) 1097 01:12:35,017 --> 01:12:37,770 (Linda rigole) 1098 01:12:53,160 --> 01:12:55,538 - Qu'est-ce que tu fais ? 1099 01:12:55,538 --> 01:12:57,790 - A quoi ça ressemble comme je le fais ? 1100 01:12:57,790 --> 01:12:59,208 Je fais du trampoline. 1101 01:12:59,208 --> 01:13:00,042 - Linda. 1102 01:13:03,129 --> 01:13:05,715 Pourrais-tu arrêter rebondir pendant une minute ? 1103 01:13:07,717 --> 01:13:10,261 Je veux te parler ce qui est arrivé à mon fils. 1104 01:13:12,179 --> 01:13:13,431 Je suis allé en prison. 1105 01:13:14,599 --> 01:13:15,975 Je suis allé en prison parce que... 1106 01:13:15,975 --> 01:13:17,602 - Je veux que tu me rebondisses. 1107 01:13:17,602 --> 01:13:19,353 - Pas maintenant, Linda. 1108 01:13:19,353 --> 01:13:22,023 - Est-ce parce que tu avais un une bagarre avec le chauffeur du camion ? 1109 01:13:27,194 --> 01:13:28,029 - Oui. 1110 01:13:29,905 --> 01:13:31,490 - Je ne reverrai plus Vivienne, 1111 01:13:32,325 --> 01:13:34,076 tu ne reverras plus Vivienne, 1112 01:13:34,076 --> 01:13:36,871 et il ne reverra plus Vivienne. 1113 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 Nous devons tous nous en remettre. 1114 01:13:41,834 --> 01:13:43,502 OK, maintenant, fais-moi rebondir. 1115 01:13:44,962 --> 01:13:47,006 Je ne bouge pas avant tu joues avec moi. 1116 01:13:47,882 --> 01:13:50,426 je vais rester dehors ici toute la nuit. 1117 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 S'il te plaît. 1118 01:13:51,761 --> 01:13:54,305 S'il te plaît, Alex, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi rebondir. 1119 01:13:58,601 --> 01:14:00,478 - Promesse de laisser tout le monde reviens demain 1120 01:14:00,478 --> 01:14:02,688 après les funérailles ? (musique douce) 1121 01:14:02,688 --> 01:14:03,898 - Youpi, oui, oui, oui ! 1122 01:14:06,484 --> 01:14:09,654 Rebondissez, rebondissez, rebondissez, rebondissez ! 1123 01:14:09,654 --> 01:14:12,406 (Linda rit) 1124 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 - Tu t'inquiètes pour demain ? 1125 01:14:52,279 --> 01:14:53,531 - Je pense que c'est fait. 1126 01:14:53,531 --> 01:14:54,699 Je m'inquiète pour Linda. 1127 01:14:58,077 --> 01:14:59,328 - Ça doit être bizarre non 1128 01:15:00,663 --> 01:15:03,124 vouloir être avec d'autres personnes. 1129 01:15:03,124 --> 01:15:04,875 Je n'ai besoin de personne pour le faire, 1130 01:15:05,793 --> 01:15:08,170 vous savez, branchez-vous. 1131 01:15:09,130 --> 01:15:10,798 - Ne t'inquiète pas à propos d'elle à ce sujet. 1132 01:15:10,798 --> 01:15:12,758 Elle en a assez à l'intérieur de sa tête. 1133 01:15:12,758 --> 01:15:14,927 - Mais elle a besoin d'autre des gens pour faire des choses pour elle 1134 01:15:14,927 --> 01:15:16,554 sinon nécessairement avec elle. 1135 01:15:17,596 --> 01:15:19,056 Vivienne a tout fait les trucs ennuyeux. 1136 01:15:19,056 --> 01:15:20,349 Que va-t-elle faire maintenant ? 1137 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 - Vous proposez ? 1138 01:15:23,310 --> 01:15:24,770 - Je ne franchirais pas la porte. 1139 01:15:35,865 --> 01:15:37,616 - Je commence à aimer ça. 1140 01:15:37,616 --> 01:15:38,784 - Qu'est ce que c'est? 1141 01:15:39,702 --> 01:15:40,578 - Être avec toi. 1142 01:15:42,496 --> 01:15:43,914 Être avec Linda. 1143 01:15:46,292 --> 01:15:48,794 Être à nouveau avec moi-même. 1144 01:15:51,672 --> 01:15:53,549 Hé, et je fais l'amour, et ces muffins sont super. 1145 01:15:53,549 --> 01:15:54,508 Ce genre de chose. 1146 01:15:56,385 --> 01:15:58,179 - Soyez prudent, M. Shifty. 1147 01:16:08,481 --> 01:16:11,150 (disque cliquetis) 1148 01:16:32,880 --> 01:16:34,965 (sonnette à la porte) 1149 01:16:34,965 --> 01:16:36,300 - Désolé d'appeler si tôt, 1150 01:16:36,300 --> 01:16:38,010 c'est juste que nous avions une collection. 1151 01:16:38,010 --> 01:16:40,054 Nous avons une couronne pour l'église, 1152 01:16:40,054 --> 01:16:42,723 mais je voulais aussi apporter un petit autre chose 1153 01:16:42,723 --> 01:16:43,724 J'avais fait. 1154 01:16:43,724 --> 01:16:45,893 - Oh, c'est très gentil. 1155 01:16:45,893 --> 01:16:46,894 - Elle est là ? 1156 01:16:47,895 --> 01:16:48,729 - Oh oui. 1157 01:16:48,729 --> 01:16:49,563 Linda ! 1158 01:16:50,481 --> 01:16:51,357 Linda ! 1159 01:16:55,110 --> 01:16:56,070 - J'aime ta robe. 1160 01:16:59,615 --> 01:17:01,158 - Diane t'a apporté quelque chose. 1161 01:17:09,375 --> 01:17:10,334 - Qu'est-ce que c'est? 1162 01:17:10,334 --> 01:17:11,752 - C'est un cookie de deuil. 1163 01:17:12,878 --> 01:17:14,421 - Je ne peux pas manger ça. 1164 01:17:14,421 --> 01:17:15,339 - Oh? 1165 01:17:15,339 --> 01:17:17,424 - Elle est sans gluten. 1166 01:17:17,424 --> 01:17:19,134 - Ah, c'est vrai. 1167 01:17:21,679 --> 01:17:23,973 Eh bien, je ne veux pas gaspiller. 1168 01:17:23,973 --> 01:17:25,516 Je vais le reprendre. 1169 01:17:25,516 --> 01:17:27,768 C'est le cinquième de mon neveu anniversaire demain. 1170 01:17:29,395 --> 01:17:31,814 Je vais donc gratter le glaçage. 1171 01:17:31,814 --> 01:17:34,358 Mettez de nouveaux numéros. 1172 01:17:34,358 --> 01:17:36,235 Un joli nouveau numéro cinq. 1173 01:17:36,235 --> 01:17:37,069 - Je vais le gratter. 1174 01:17:43,492 --> 01:17:45,744 (claquement) 1175 01:17:53,836 --> 01:17:54,670 Là. 1176 01:18:03,012 --> 01:18:07,725 - Eh bien, je te verrai tous deux à l'église plus tard. 1177 01:18:23,657 --> 01:18:24,575 - Merci, Diane. 1178 01:18:25,576 --> 01:18:26,410 - Au revoir. 1179 01:18:30,539 --> 01:18:32,750 (en riant) 1180 01:18:44,386 --> 01:18:46,889 - Tu sais, malgré nos deux défauts, Linda, 1181 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 En fait, je pense que nous travaillons plutôt bien ensemble, n'est-ce pas ? 1182 01:18:49,642 --> 01:18:51,602 - Oui je le fais. 1183 01:18:51,602 --> 01:18:53,354 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre le chien est sorti maintenant ? 1184 01:18:53,354 --> 01:18:55,231 je ne veux pas parler pour toi plus. 1185 01:19:00,361 --> 01:19:01,946 - Dois-je revenir dans environ une demi-heure ? 1186 01:19:01,946 --> 01:19:03,739 - Je ne sais pas comment je vais sentir en une demi-heure. 1187 01:19:03,739 --> 01:19:05,115 Je sais seulement ce que je ressens maintenant. 1188 01:19:15,292 --> 01:19:18,379 (bavardage indistinct) 1189 01:19:31,308 --> 01:19:32,351 - Bonjour. 1190 01:19:32,351 --> 01:19:33,560 Tu dois être Alex. 1191 01:19:33,560 --> 01:19:34,979 Je m'appelle Dirk. 1192 01:19:38,649 --> 01:19:40,442 Et voici Ellen. 1193 01:19:42,361 --> 01:19:43,696 - Comment vas-tu? 1194 01:19:44,738 --> 01:19:45,739 Je suis désolé. 1195 01:19:45,739 --> 01:19:47,574 Je me suis dit que je je n'allais pas pleurer. 1196 01:19:47,574 --> 01:19:48,867 Chaque fois que nous partons, 1197 01:19:48,867 --> 01:19:50,953 c'est toujours Linda nous sommes inquiets. 1198 01:19:50,953 --> 01:19:51,787 N'est-ce pas, Dirk ? 1199 01:19:52,746 --> 01:19:55,332 Nous n'avons même jamais donné Vivienne une seconde réflexion. 1200 01:19:55,332 --> 01:19:56,917 Nous n'avons jamais pensé... 1201 01:19:59,461 --> 01:20:01,005 - Ellen est un peu contrariée. 1202 01:20:01,005 --> 01:20:02,131 Nous avons fait de la randonnée. 1203 01:20:02,131 --> 01:20:03,549 Nous sommes venus directement ici. - Ouais. 1204 01:20:03,549 --> 01:20:05,718 - Linda est à l'intérieur ? 1205 01:20:05,718 --> 01:20:08,637 - Je suis à moitié dedans, à moitié dehors. 1206 01:20:08,637 --> 01:20:11,056 (musique lente) 1207 01:20:16,854 --> 01:20:18,188 - Salut, chérie. 1208 01:20:19,481 --> 01:20:21,150 - Salut. 1209 01:20:21,150 --> 01:20:23,402 - Nous venons d'être rencontrer Alex, Linda. 1210 01:20:26,405 --> 01:20:27,614 - Tes yeux sont rouges. 1211 01:20:28,657 --> 01:20:29,575 - Oui, ils le sont. 1212 01:20:35,205 --> 01:20:36,040 - Maman, joue. 1213 01:20:36,040 --> 01:20:38,042 - Ouais, c'est ma copine. 1214 01:20:42,421 --> 01:20:44,173 - Je te laisse du temps. 1215 01:20:44,173 --> 01:20:45,591 - Oui. 1216 01:20:45,591 --> 01:20:46,633 Merci, Alex. 1217 01:21:29,551 --> 01:21:30,761 - Je pensais à Vivienne j'apprécierais 1218 01:21:30,761 --> 01:21:32,679 quelque chose d'un peu non conventionnel. 1219 01:21:34,848 --> 01:21:36,391 - Perfectamundo. 1220 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Est-ce obligatoire pleurer aux funérailles ? 1221 01:21:44,358 --> 01:21:45,442 - Non. 1222 01:21:45,442 --> 01:21:47,361 Ce n'est pas obligatoire. 1223 01:21:47,361 --> 01:21:49,696 - Bien, parce que je ne le fais pas je sais si je le ferai ou non. 1224 01:21:57,079 --> 01:22:00,624 Wilson Bentley, l'homme qui des flocons de neige photographiés, 1225 01:22:00,624 --> 01:22:03,001 est mort après avoir marché dans une tempête de neige. 1226 01:22:09,925 --> 01:22:12,344 - Avez-vous besoin de quelque chose ? 1227 01:22:15,514 --> 01:22:16,348 - Oui. 1228 01:22:24,690 --> 01:22:27,651 j'aimerais que tu mettes tes bras autour de moi 1229 01:22:27,651 --> 01:22:29,611 et serre-moi très fort, 1230 01:22:29,611 --> 01:22:31,321 mais ne me touche pas avec vos mains. 1231 01:22:50,799 --> 01:22:51,633 - Dis quand. 1232 01:23:07,816 --> 01:23:10,736 (musique d'orgue lente) 1233 01:23:49,024 --> 01:23:52,402 Linda. Linda. Veuillez vous asseoir. 1234 01:23:52,903 --> 01:23:54,279 Linda. 1235 01:24:49,626 --> 01:24:54,840 - Pour ceux qui ne le savent pas, Je suis le grand-père de Vivienne. 1236 01:24:56,550 --> 01:24:59,970 Mais comme notre fille, Linda, n'était pas en mesure de s'occuper d'elle, 1237 01:24:59,970 --> 01:25:03,265 ma femme, Ellen, et moi a élevé Vivienne comme la nôtre 1238 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 depuis 16 ans. 1239 01:25:08,895 --> 01:25:11,940 Vivienne était vraiment unique, 1240 01:25:13,483 --> 01:25:17,696 et le plus doux et personne généreuse que j'ai jamais rencontrée. 1241 01:25:17,696 --> 01:25:20,741 Elle a eu un moment incroyable capacité, accepter les gens 1242 01:25:20,741 --> 01:25:23,660 pour ce qu'ils sont, acceptant leurs différences. 1243 01:25:24,911 --> 01:25:26,663 La plupart d'entre vous sont probablement conscient que 1244 01:25:30,334 --> 01:25:32,294 Vivienne voulait être écrivain. 1245 01:25:33,712 --> 01:25:36,340 Lors de sa dernière visite chez nous, il y a seulement une semaine environ, 1246 01:25:38,008 --> 01:25:41,011 elle m'a donné un livre d'images pour enfants 1247 01:25:41,011 --> 01:25:43,305 sur lequel elle travaillait. 1248 01:25:44,514 --> 01:25:45,807 j'aimerais te le lire 1249 01:25:47,017 --> 01:25:49,019 parce que ça dit en savoir plus sur Vivienne 1250 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 que tout ce que je pourrait mettre des mots. 1251 01:25:57,194 --> 01:25:58,195 "Mon petit frère. 1252 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Mon petit frère, James, c'est spécial. 1253 01:26:03,116 --> 01:26:06,203 Mon petit frère a quatre ans, et il ne peut pas encore parler. 1254 01:26:08,205 --> 01:26:10,916 Il ne comprend pas toujours ce que je lui dis, 1255 01:26:10,916 --> 01:26:14,211 et il n'est pas du tout intéressé dans mes jouets de lutte. 1256 01:26:14,211 --> 01:26:15,629 Papa joue à des jeux de poursuite avec lui 1257 01:26:15,629 --> 01:26:18,465 et essaie de l'intéresser dans les fusées et le football. 1258 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Mais mon petit frère vraiment n'aime que l'alphabet. 1259 01:26:23,720 --> 01:26:26,640 Il est très heureux quand nous avons spaghettis à l'alphabet pour le déjeuner, 1260 01:26:27,641 --> 01:26:28,850 mais alors, moi aussi. 1261 01:26:31,353 --> 01:26:33,772 (musique lente) 1262 01:26:38,110 --> 01:26:40,821 Hier, il a pris mon mains et dansé avec moi. 1263 01:26:42,072 --> 01:26:45,492 Chaque fois qu'il fait quelque chose nouveau, aussi petit soit-il, 1264 01:26:48,161 --> 01:26:49,704 c'est une sensation géniale. 1265 01:26:51,248 --> 01:26:53,125 J'aimerais que tout le monde puisse apprendre à connaître quelqu'un 1266 01:26:53,125 --> 01:26:55,252 comme mon petit frère. 1267 01:26:55,252 --> 01:26:57,963 Il te fait regarder les choses d'une toute nouvelle manière. 1268 01:27:00,382 --> 01:27:03,343 Certaines personnes disent que James je ne ferai jamais les choses que je fais, 1269 01:27:03,343 --> 01:27:04,428 mais cela n'a pas d'importance. 1270 01:27:06,471 --> 01:27:08,014 Il fera juste des choses différentes. 1271 01:27:11,476 --> 01:27:13,145 J'aime mon petit frère tellement, 1272 01:27:13,145 --> 01:27:16,940 et un jour je sais qu'il le fera dis-moi qu'il m'aime aussi. 1273 01:27:19,359 --> 01:27:23,280 Même s'il épellera probablement d'abord en spaghettis. 1274 01:27:23,280 --> 01:27:26,116 (la foule rit) 1275 01:27:30,620 --> 01:27:31,496 - Merci, Dirk. 1276 01:27:33,290 --> 01:27:35,208 Maintenant, s'il te plaît, lève-toi pendant que nous prenons un moment 1277 01:27:35,208 --> 01:27:37,669 écouter l'un des Les disques préférés de Vivienne, 1278 01:27:37,669 --> 01:27:39,045 par le euh... 1279 01:27:40,672 --> 01:27:42,716 Animaux super poilus. 1280 01:27:43,842 --> 01:27:48,847 ♪ Bonjour soleil ♪ 1281 01:27:49,389 --> 01:27:54,394 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1282 01:27:56,730 --> 01:28:01,735 ♪ Bonjour soleil ♪ 1283 01:28:02,235 --> 01:28:07,199 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1284 01:28:10,285 --> 01:28:13,288 ♪ Et honnêtement ♪ 1285 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1286 01:28:16,666 --> 01:28:19,961 ♪ Puisque nous avions raison ♪ 1287 01:28:19,961 --> 01:28:22,464 ♪ Reste à sourire ♪ 1288 01:28:22,464 --> 01:28:27,469 ♪ Bonjour soleil ♪ 1289 01:28:28,011 --> 01:28:31,014 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1290 01:28:33,433 --> 01:28:36,520 (bavardage indistinct) 1291 01:28:57,082 --> 01:29:00,627 (sonnette à la porte) 1292 01:29:00,627 --> 01:29:01,836 - Oh, salut. 1293 01:29:01,836 --> 01:29:03,421 Merci beaucoup. 1294 01:29:03,421 --> 01:29:06,424 S'il vous plaît, prenez vos chaussures éteint avant d'entrer. 1295 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 - Excusez-moi. 1296 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 - Pourquoi cet homme est-il toujours là ? 1297 01:29:15,475 --> 01:29:17,519 - Oh, Linda, donne-moi ça. 1298 01:29:17,519 --> 01:29:20,814 - Tous ces gens qui font social dans ma maison. 1299 01:29:20,814 --> 01:29:21,690 - C'est bon, Linda. 1300 01:29:21,690 --> 01:29:23,149 - Ce n'est pas bien, c'est horrible. 1301 01:29:23,149 --> 01:29:25,068 Quand vont-ils partir ? 1302 01:29:25,068 --> 01:29:27,070 - Eh bien, ils auront un sandwich et ensuite ils partiront. 1303 01:29:29,531 --> 01:29:32,617 (bavardage indistinct) 1304 01:29:39,374 --> 01:29:41,251 - Qu'est-ce que tu fais Tu vois en lui, Maggie ? 1305 01:29:42,752 --> 01:29:44,212 - Tu sais, Clyde, 1306 01:29:44,212 --> 01:29:46,172 tu as un supérieur l'air de toi. 1307 01:29:47,257 --> 01:29:49,801 Qui t'a déjà dit tu étais si spécial ? 1308 01:29:49,801 --> 01:29:51,386 - Qui t'a déjà dit que tu ne l'étais pas ? 1309 01:29:57,225 --> 01:29:58,560 - C'est étonnamment propre, hein ? 1310 01:29:58,560 --> 01:29:59,853 - C'est le problème de l'autisme. 1311 01:29:59,853 --> 01:30:00,854 Ce sont des fous de la propreté. 1312 01:30:00,854 --> 01:30:01,688 - Ouais? 1313 01:30:01,688 --> 01:30:02,606 Vous devriez prendre des notes. 1314 01:30:02,606 --> 01:30:03,898 Vous pourriez apprendre quelque chose. 1315 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 - Pourquoi tu dois faire ça ? - Quoi? 1316 01:30:05,191 --> 01:30:06,359 - Pourquoi as-tu être comme ça ? 1317 01:30:06,359 --> 01:30:07,193 - C'est une blague. 1318 01:30:07,193 --> 01:30:08,028 - Essayez-en un. 1319 01:30:08,028 --> 01:30:09,070 Ils sont sans gluten. 1320 01:30:14,659 --> 01:30:16,202 - Tu sais, Alex est je t'aime beaucoup. 1321 01:30:16,202 --> 01:30:19,164 Il parle de toi tout le temps. 1322 01:30:21,041 --> 01:30:24,169 Peut-être que quand il sera parti, Je pourrais venir et... 1323 01:30:24,169 --> 01:30:25,962 - Pourquoi voudrais-je tu veux venir ? 1324 01:30:29,674 --> 01:30:30,842 Ils ont pris leurs sandwichs. 1325 01:30:30,842 --> 01:30:32,302 Pourquoi traînent-ils ? 1326 01:30:33,178 --> 01:30:34,679 - Oh, merci... 1327 01:30:34,679 --> 01:30:36,431 Merci beaucoup d'être venu. 1328 01:30:36,431 --> 01:30:39,517 (bavardage indistinct) 1329 01:30:45,940 --> 01:30:48,610 (Linda haletant) 1330 01:31:16,221 --> 01:31:18,598 - C'est un drôle d'endroit, ça. 1331 01:31:18,598 --> 01:31:19,808 Je ne me suis jamais senti chez moi ici. 1332 01:31:23,353 --> 01:31:25,313 Mais Linda a toujours aimé ça. 1333 01:31:25,313 --> 01:31:28,191 Nous l'avons acheté pour elle parce que elle voulait être indépendante. 1334 01:31:29,484 --> 01:31:31,611 Surtout après Vivienne est née. 1335 01:31:37,367 --> 01:31:38,451 - Comment est-ce arrivé ? 1336 01:31:43,623 --> 01:31:44,708 - Nous ne le savons toujours pas. 1337 01:31:46,376 --> 01:31:48,378 Elle était très proche... 1338 01:31:48,378 --> 01:31:51,131 Eh bien, relativement proche d'un garçon qui est allé au Centre. 1339 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Nous l'avons tous supposé était une expérience. 1340 01:31:56,970 --> 01:31:59,264 Elle ne semblait pas vaguement bouleversé au début. 1341 01:32:00,223 --> 01:32:01,683 Mais elle aurait pu être forcée. 1342 01:32:01,683 --> 01:32:03,309 Nous avons demandé et nous avons demandé. 1343 01:32:05,061 --> 01:32:09,774 Quoi qu'il en soit, elle avait six mois disparu avant que quiconque ne le remarque. 1344 01:32:13,778 --> 01:32:15,405 C'est comme tout avec Linda. 1345 01:32:17,323 --> 01:32:18,867 Vous devez l'accepter totalement. 1346 01:32:20,785 --> 01:32:23,580 Et d'une manière ou d'une autre, Vivienne a compris cela dès le début. 1347 01:32:26,541 --> 01:32:28,376 Oh, elle l'aurait fait j'ai adoré le service. 1348 01:32:29,586 --> 01:32:30,420 Et ça aussi. 1349 01:32:30,420 --> 01:32:31,463 Elle adorait les fêtes. 1350 01:32:33,339 --> 01:32:34,466 Tu sais, je ne le fais pas je pense qu'il y en a déjà eu 1351 01:32:34,466 --> 01:32:37,051 plus de cinq des gens dans cette maison. 1352 01:32:37,051 --> 01:32:38,678 je ne sais pas comment tu l'as convaincue. 1353 01:32:40,430 --> 01:32:43,057 Mais de toute façon, j'ai juste je voulais dire merci. 1354 01:32:43,057 --> 01:32:45,268 Pour rester, vous n’étiez pas obligé. 1355 01:32:45,268 --> 01:32:47,562 - En fait, pour être honnête, les éléments étaient contre moi. 1356 01:32:47,562 --> 01:32:49,564 Je n'ai pas vraiment avoir une alternative. 1357 01:32:49,564 --> 01:32:51,441 - Il y a toujours une alternative, Alex. 1358 01:32:55,028 --> 01:32:58,156 - Cette maison devient méchant, méchant, méchant ! 1359 01:33:01,618 --> 01:33:05,121 (musique optimiste et triomphale) 1360 01:33:16,132 --> 01:33:19,052 (musique pop entraînante) 1361 01:33:34,526 --> 01:33:36,069 Linda, 1362 01:33:36,069 --> 01:33:37,612 Je pense... 1363 01:33:37,612 --> 01:33:38,571 (cris indistincts) 1364 01:33:38,571 --> 01:33:40,365 Tout va bien. Ce n'est rien. 1365 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 - Elle va bien. 1366 01:33:50,959 --> 01:33:52,126 - Mais c'est une veillée pour l'amour du ciel ! 1367 01:33:52,126 --> 01:33:55,380 - Elle va bien, juste laisse-la danser. 1368 01:33:55,380 --> 01:33:56,214 S'il te plaît! 1369 01:34:19,195 --> 01:34:22,115 (musique pop douce) 1370 01:35:19,881 --> 01:35:22,634 (Linda rit) 1371 01:36:03,716 --> 01:36:05,718 (le sèche-cheveux bourdonne) 1372 01:36:16,229 --> 01:36:17,522 C'est comme obtenir Remontez sur votre vélo. 1373 01:36:17,522 --> 01:36:18,356 Tout ira bien. 1374 01:36:20,733 --> 01:36:22,527 Cela ne sert à rien j'ai peur que ça se reproduise. 1375 01:36:22,527 --> 01:36:23,486 Vous ne pouvez rien faire. 1376 01:36:23,987 --> 01:36:26,030 Si ça vient, ça vient. 1377 01:36:26,030 --> 01:36:28,199 - Merci, Clyde, c'est très rassurant. 1378 01:36:30,576 --> 01:36:32,245 - Je ne peux pas dire que je le suis triste de te voir partir. 1379 01:36:36,916 --> 01:36:39,794 - Ne me dis rien, Maggie ? 1380 01:36:40,878 --> 01:36:41,713 - Ouais. 1381 01:36:43,506 --> 01:36:44,966 - Pensez-vous qu'elle le fera un jour... 1382 01:36:44,966 --> 01:36:45,800 - Non. 1383 01:36:48,553 --> 01:36:50,013 Conduisez prudemment, alors. 1384 01:36:56,602 --> 01:36:59,313 (bourdonnement sous vide) 1385 01:37:01,315 --> 01:37:02,900 - Salut ! 1386 01:37:02,900 --> 01:37:06,237 - Je n'en ai jamais autant plus jamais de gens chez moi. 1387 01:37:06,237 --> 01:37:07,530 - Où sont tes parents ? 1388 01:37:07,530 --> 01:37:09,157 - Je leur ai dit d'y aller. 1389 01:37:09,157 --> 01:37:10,283 J'ai dû nettoyer la maison. 1390 01:37:10,283 --> 01:37:12,035 Ils reviendront demain. 1391 01:37:12,035 --> 01:37:13,161 - Ah, c'est vrai. 1392 01:37:14,954 --> 01:37:17,081 J'aurais aimé lui dire au revoir. 1393 01:37:17,081 --> 01:37:19,834 je vais prendre Marilyn pour une promenade. 1394 01:37:19,834 --> 01:37:20,960 - N'oubliez pas le... 1395 01:37:20,960 --> 01:37:22,920 - Des déchets, je sais. 1396 01:37:22,920 --> 01:37:23,755 12h00. 1397 01:37:27,550 --> 01:37:28,384 - Salut. 1398 01:37:29,427 --> 01:37:31,888 - Nous venons d'arriver pour dire au revoir. 1399 01:37:31,888 --> 01:37:32,722 - Nous? 1400 01:37:34,640 --> 01:37:36,476 - Si tu as une chance garder un oeil sur elle ? 1401 01:37:36,476 --> 01:37:38,519 Elle serait morte dans une semaine, sinon. 1402 01:37:38,519 --> 01:37:39,854 - Qui, Linda ou le chien ? 1403 01:37:43,316 --> 01:37:45,359 - Elle n'a pas pris longtemps pour s'installer. 1404 01:37:49,489 --> 01:37:50,823 Peut-être que je devrais faire la même chose. 1405 01:37:51,824 --> 01:37:54,494 J'ai vu cette maison en vrai fenêtre immobilière en ville. 1406 01:37:55,661 --> 01:37:56,746 C'est au bord du lac. 1407 01:37:57,747 --> 01:37:58,790 Plutôt tentant. 1408 01:38:06,756 --> 01:38:07,799 Idée stupide. 1409 01:38:08,883 --> 01:38:10,760 - Je t'ai dit que j'étais égoïste. 1410 01:38:12,512 --> 01:38:13,387 - Vous l'avez fait. 1411 01:38:18,893 --> 01:38:22,188 - J'espère que tu trouveras ce que tu es je cherche à Winnipeg. 1412 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 - Hmm, je me demande ce que c'est ? 1413 01:38:24,565 --> 01:38:25,650 Bonne chance à moi. 1414 01:38:37,120 --> 01:38:39,038 Maggie, j'ai tué un homme. 1415 01:38:41,624 --> 01:38:43,292 Le conducteur qui a heurté mon fils. 1416 01:38:47,588 --> 01:38:49,549 j'ai découvert son nom, où il vivait. 1417 01:38:52,176 --> 01:38:53,803 J'y suis allé et je l'ai frappé. 1418 01:38:56,681 --> 01:38:57,515 Dur. 1419 01:38:59,308 --> 01:39:00,143 Il est tombé. 1420 01:39:02,562 --> 01:39:04,522 Il est tombé sur ce sol en pierre. 1421 01:39:08,484 --> 01:39:10,611 Il s'est ouvert la tête. 1422 01:39:11,988 --> 01:39:12,822 - Je sais. 1423 01:39:14,031 --> 01:39:14,991 Clyde me l'a dit. 1424 01:39:18,995 --> 01:39:20,121 - Pourquoi tu n'as pas... 1425 01:39:20,121 --> 01:39:21,664 - J'attendais à vous de le mentionner. 1426 01:39:23,249 --> 01:39:24,125 Je suis content que tu l'aies fait. 1427 01:39:25,960 --> 01:39:28,546 Tu sais, la plupart du temps, il est contrarié que tu aies frappé un flic. 1428 01:39:31,674 --> 01:39:32,508 - Merci. 1429 01:39:35,094 --> 01:39:37,763 - Je pense que tu vas trouver la paix quand vous y arrivez. 1430 01:39:40,016 --> 01:39:41,559 Vous finirez probablement par rester. 1431 01:39:43,352 --> 01:39:46,147 Mais si jamais tu passes par ici encore, je... 1432 01:39:47,440 --> 01:39:48,858 J'ai passé un très bon moment. 1433 01:39:50,610 --> 01:39:51,777 Je dois faire les poubelles. 1434 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Je dois faire les poubelles. 1435 01:39:53,196 --> 01:39:54,071 Des ordures, des ordures, je dois faire les poubelles. 1436 01:39:54,071 --> 01:39:56,365 Je dois faire les poubelles. 1437 01:39:56,365 --> 01:39:57,742 Les déchets... 1438 01:39:57,742 --> 01:39:58,951 - Ils le sont déjà deux heures de retard. 1439 01:39:58,951 --> 01:40:00,328 Peut-être qu'ils ne viendront pas aujourd'hui. 1440 01:40:00,328 --> 01:40:02,622 Et si on faisait ce que tout le monde d'autres dans la rue le font, 1441 01:40:02,622 --> 01:40:05,291 ce que tout le monde dans le monde et sortir les sacs ? 1442 01:40:05,291 --> 01:40:06,918 Alors s'ils ne le font pas venez aujourd'hui, 1443 01:40:06,918 --> 01:40:08,461 tu peux les laisser jusqu'à ce qu'ils le fassent. 1444 01:40:08,461 --> 01:40:10,171 - Non, non, nous ne le sommes pas je vais faire ça. 1445 01:40:10,171 --> 01:40:13,007 Les sacs se diviseront et c'est à ce moment-là que les ratons laveurs arrivent. 1446 01:40:13,007 --> 01:40:16,093 Les ratons laveurs ont la rage et ils gâchent la neige. 1447 01:40:16,093 --> 01:40:17,637 - Je suis désolé, Linda, je ne le fais pas je sais ce que je peux faire d'autre. 1448 01:40:17,637 --> 01:40:19,055 Je dois y aller. 1449 01:40:19,055 --> 01:40:19,931 J'ai déjà pris des dispositions. 1450 01:40:19,931 --> 01:40:21,599 - Vous êtes un homme très égoïste. 1451 01:40:21,599 --> 01:40:23,935 - Non, je ne le suis pas, tu l'es tout simplement déraisonnable. 1452 01:40:23,935 --> 01:40:25,228 - Je suis autiste ! 1453 01:40:25,228 --> 01:40:26,437 - C'est la même chose. 1454 01:40:27,980 --> 01:40:30,483 - A part aujourd'hui tu as été très utile, Alex, 1455 01:40:30,483 --> 01:40:32,652 et je veux dire merci. 1456 01:40:32,652 --> 01:40:34,695 Tu n'es pas aussi intéressant comme Vivienne l'était, 1457 01:40:34,695 --> 01:40:37,531 mais tu en as assez bonnes caractéristiques. 1458 01:40:39,492 --> 01:40:41,994 - N'allez pas trop loin avec les éloges là-bas, Linda. 1459 01:40:52,713 --> 01:40:54,799 Alors Linda, 1460 01:40:57,134 --> 01:40:59,136 Je vais vraiment devoir y aller 1461 01:41:02,139 --> 01:41:02,974 très bientôt. 1462 01:41:06,519 --> 01:41:08,938 (musique lente) 1463 01:41:12,817 --> 01:41:15,528 Vous avez été très ennuyeux. 1464 01:41:17,947 --> 01:41:21,242 Mais tu es aussi un ami. Tu vas me manquer. 1465 01:41:30,001 --> 01:41:33,838 Je ne pensais pas que ce serait le cas si difficile de dire au revoir. 1466 01:41:35,298 --> 01:41:37,800 Cela a été un vrai plaisir. 1467 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Tu es le seul personne que j'ai jamais rencontrée 1468 01:41:46,517 --> 01:41:51,063 que je n'ai pas eu à expliquer ou même me justifier. 1469 01:41:53,024 --> 01:41:54,608 - Perfectamundo. 1470 01:41:59,196 --> 01:42:00,906 - Désolé pour les poubelles. 1471 01:42:00,906 --> 01:42:01,741 - Hmm. 1472 01:42:09,332 --> 01:42:11,125 - Puis-je vous envoyer une carte postale ? 1473 01:42:11,125 --> 01:42:11,959 -Pourquoi ? 1474 01:42:16,172 --> 01:42:17,757 - D'accord, je vais donner tu as une bague, alors. 1475 01:42:17,757 --> 01:42:18,591 J'ai ton numéro. 1476 01:42:18,591 --> 01:42:20,134 - Quand m'appelleras-tu ? 1477 01:42:20,134 --> 01:42:22,136 - Tu sais, je pense à Vivienne j'aurais aimé notre histoire. 1478 01:42:22,136 --> 01:42:24,513 - Eh bien, elle n'est pas là pour le voir, n'est-ce pas ? 1479 01:42:28,893 --> 01:42:29,727 - Bien, alors. 1480 01:42:34,982 --> 01:42:37,735 je suis vraiment désolé pour ta fille. 1481 01:42:45,993 --> 01:42:46,827 Je m'en vais. 1482 01:42:51,707 --> 01:42:54,335 Euh, je t'ai laissé quelque chose. 1483 01:42:55,836 --> 01:42:56,837 C'est au congélateur. 1484 01:43:19,276 --> 01:43:22,321 (le moteur de la voiture tourne) 1485 01:43:32,790 --> 01:43:35,960 (musique douce de guitare) 1486 01:43:44,802 --> 01:43:45,803 - Gâteau aux neiges. 1487 01:43:47,847 --> 01:43:49,682 Maintenant, c'est intéressant. 1488 01:44:10,369 --> 01:44:13,998 (le moteur du camion bourdonne) 1489 01:44:19,462 --> 01:44:21,380 (chien qui aboie) 1490 01:44:21,380 --> 01:44:22,214 Ah non. 1491 01:45:10,095 --> 01:45:11,597 - [Linda] Et il est totalement dépassé 1492 01:45:11,597 --> 01:45:12,765 par la taille du monde 1493 01:45:12,765 --> 01:45:16,060 et combien petit et il est sans importance. 1494 01:45:16,060 --> 01:45:21,273 Et tandis qu'il se retourne, nous je vois son visage regarder vers le ciel, 1495 01:45:21,273 --> 01:45:25,402 et il dit très doucement : pour que personne ne puisse l'entendre, 1496 01:45:26,487 --> 01:45:27,404 "Éblouissant." 1497 01:45:30,032 --> 01:45:34,995 ♪ Bonjour soleil ♪ 1498 01:45:36,121 --> 01:45:40,668 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1499 01:45:43,128 --> 01:45:48,133 ♪ Bonjour soleil ♪ 1500 01:45:48,801 --> 01:45:53,806 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1501 01:45:56,600 --> 01:45:59,812 ♪ En toute honnêteté ♪ 1502 01:45:59,812 --> 01:46:03,274 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1503 01:46:03,274 --> 01:46:06,569 ♪ Puisque nous avions raison ♪ 1504 01:46:06,569 --> 01:46:09,113 ♪ Reste à sourire ♪ 1505 01:46:09,113 --> 01:46:14,076 ♪ Bonjour soleil ♪ 1506 01:46:14,702 --> 01:46:19,707 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1507 01:46:21,959 --> 01:46:27,423 ♪ Je suis un minger ♪ 1508 01:46:27,423 --> 01:46:32,428 ♪ Tu es un minger ♪ 1509 01:46:34,722 --> 01:46:39,310 ♪ Alors allez Minger ♪ 1510 01:46:39,310 --> 01:46:44,648 ♪ Je veux me mêler à toi ♪ 1511 01:46:48,110 --> 01:46:51,155 ♪ En toute honnêteté ♪ 1512 01:46:51,155 --> 01:46:54,533 ♪ Ça fait longtemps ♪ 1513 01:46:54,533 --> 01:46:57,953 ♪ Depuis qu'on a raison ♪ 1514 01:46:57,953 --> 01:47:00,247 ♪ Reste à sourire ♪ 1515 01:47:00,247 --> 01:47:05,252 ♪ Bonjour soleil ♪ 1516 01:47:05,669 --> 01:47:10,674 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1517 01:47:14,011 --> 01:47:19,224 ♪ Tu n'es pas si innocent ♪ 1518 01:47:19,642 --> 01:47:24,855 ♪ Tu es une honte dans ton pays ♪ 1519 01:47:26,523 --> 01:47:31,528 ♪ Si tu fuyais un million de kilomètres ♪ 1520 01:47:32,363 --> 01:47:37,493 ♪ Je te poursuivrais pendant une journée ♪ 1521 01:47:37,493 --> 01:47:41,205 ♪ Si ça pouvait me déranger ♪ 1522 01:47:41,205 --> 01:47:46,335 ♪ Bonjour soleil ♪ 1523 01:47:47,336 --> 01:47:52,341 ♪ Bonjour soleil ♪ 1524 01:47:53,634 --> 01:47:58,639 ♪ Bonjour soleil ♪ 1525 01:47:59,807 --> 01:48:04,812 ♪ Bonjour soleil ♪ 1526 01:48:06,021 --> 01:48:11,026 ♪ Bonjour soleil ♪ 1527 01:48:11,485 --> 01:48:14,488 ♪ Viens dans ma vie ♪ 1528 01:48:19,993 --> 01:48:23,122 (musique douce de guitare) 1529 01:48:44,435 --> 01:48:47,354 (musique pop douce)